Que Saudade Lyrics in Bulgarian by Thiaguinho, Alexandre Pires

Saudade е португалска дума, която няма точен еквивалент на български. Тя описва дълбоко чувство на меланхолична носталгия или копнеж по човек, място, нещо или минало преживяване, което е изгубено или отсъства.

В тази песен думата се повтаря многократно, за да изрази силната болка и копнеж на разказвача по изгубената любов. Тя е централна за емоционалното послание на песента и е една от най-известните и уникални думи в португалския език.

Пригответе се за една наистина емоционална песен! „Que Saudade“ е разговор между двама приятели, Thiaguinho и Alexandre Pires, които си признават, че са вечно влюбени. Но не става въпрос само за любовта, а за болката, която идва с нея. Единият от тях усеща, че връзката му е към края си и започва да се отдръпва, за да се предпази, преди другият да му каже, че вече не го иска.

Това е много човешка история за опитите да се справиш с предстоящата раздяла. Песента казва: „É sempre assim, Quanto mais amor existe, É maior a dor do fim“ [Винаги е така, колкото повече любов има, толкова по-голяма е болката от края]. Героят е решен да се опита да бъде щастлив без любимия човек, въпреки че знае, че ще плаче от „saudade“ [тъга/носталгия]. Това е песен за силната любов, която носи голяма болка, но и за надеждата да продължиш напред.