Que Saudade Lyrics in Bulgarian by Thiaguinho, Alexandre Pires
Saudade е португалска дума, която няма точен еквивалент на български. Тя описва дълбоко чувство на меланхолична носталгия или копнеж по човек, място, нещо или минало преживяване, което е изгубено или отсъства.
В тази песен думата се повтаря многократно, за да изрази силната болка и копнеж на разказвача по изгубената любов. Тя е централна за емоционалното послание на песента и е една от най-известните и уникални думи в португалския език.
Бразилските звезди Thiaguinho и Alexandre Pires започват парчето като двама добри приятели, които си говорят за любовните терзания. Героят в песента усеща, че краят на връзката наближава, и решава да се отдръпне пръв, за да намали удара: „Eu fui me afastando devagar / Pra te esquecer, antes que você me diga / Que não quer mais me beijar“ („Бавно се отдръпнах, за да те забравя, преди да ми кажеш, че вече не искаш да ме целуваш“). Той спира да звъни, опитвайки се да защити сърцето си, но бързо осъзнава горчивата истина: „Quanto mais amor existe / É maior a dor do fim“ („Колкото повече любов има, толкова по-голяма е болката накрая“).
Цялата песен се върти около непреводимата португалска дума saudade — онова специфично чувство на дълбока липса, копнеж и тъга по някого. В припева двамата изпълнители направо изливат мъката си: „Quando é forte, faz sofrer / Se é de verdade, faz chorar / Que saudade“ („Когато е силно, кара те да страдаш; ако е истинско, кара те да плачеш; каква липса само“). След всички положени усилия да задържи любимия човек („tanto eu fiz pra ter você“ / „толкова много направих, за да те имам“), на героя не му остава нищо друго, освен да си поплаче от носталгия и да се опита да продължи напред сам.
