Dona Maria Lyrics in Turkish by Thiago Brava, Jorge

Ousadia kelimesi "cüretkarlık" veya "cesaret" anlamına gelir. Genellikle beklenmedik, biraz pervasız ama aynı zamanda cesur bir eylemi ifade eder.

Şarkıda, ana karakter sevdiği kızın babasından kızını istemeye giderken bu kelimeyi kullanır: "Vai me desculpando a ousadia" (Bu cüretkarlığım için beni affedin). Bu, onun bu önemli adımı atarken hissettiği hem çekingenliği hem de kararlılığı çok güzel bir şekilde özetler.

Thiago Brava'dan "Dona Maria" şarkısı, bir gencin sevdiği kızın annesi Dona Maria'dan izin istemesini konu alıyor. Şarkının kahramanı, Dona Maria'nın kızına aşık olmuş ve onu o kadar çok istiyor ki, saygısızca görünse de, Dona Maria'nın en sevdiği pembe dizinin ortasında, "maloqueiro" kıyafetiyle (geniş tişört ve arkaya takılmış şapka) kapısına dayanıyor. Üç gündür doğru düzgün uyuyamadığını ve Dona Maria'nın kızının onu bu hale getirdiğini söylüyor.

Kızın annesinin sert biri olduğunu bildiği halde, bugün "hayır" cevabını kabul etmeye kararlı değil. Tekrar tekrar Dona Maria'ya yalvarıyor: "Dona Maria, deixa eu namorar a sua filha" [Dona Maria, kızınla çıkmama izin ver]. Bu cesaretinden dolayı özür dilese de, sevdiği kızı gökyüzünde Tanrı'nın boyayıp fırçasını attığı bir çizime benzetiyor. Bu şarkı, aşkı için her şeyi göze alan bir gencin komik ve içten hikayesini anlatıyor.