Dá Preferência Pra Mim Lyrics in Turkish by Thiago Brava, Gusttavo Lima
Churrascada kelimesi, Portekizce'de "mangal partisi" veya "barbekü ziyafeti" anlamına gelir. Bu kelime, Brezilya kültüründe oldukça yaygın olan ve sosyal bir etkinlik olarak görülen büyük bir barbekü partisini ifade eder.
Şarkıda, Thiago Brava bu kelimeyi kullanarak dinleyicileri kendi "churrascada"sına, yani eğlenceli ve samimi bir barbekü partisine davet ediyor. Bu kelime, şarkının genel neşeli ve davetkar atmosferini çok iyi yansıtır ve Brezilya'nın sosyal yaşamına dair ilginç bir kültürel ipucu sunar.
Brezilyalı şarkıcı Thiago Brava ve sertanejo müziğin büyük ismi Gusttavo Lima, seni doğrudan bir teras barbeküsüne davet ediyor. Şarkı tam bir cuma akşamı neşesiyle açılıyor: mangalda pişen etler, sarımsaklı ekmek yani sözlerdeki haliyle pão de alho ve fonda çalan ritimler... Ortamdaki samimiyet o kadar yüksek ki, araya giren konuşmalarda Gusttavo'nun 'Önce bir parça atıştırayım, sonra söylersin' şakalarını bile duyuyorsun.
Olay ise çok net bir flört taktiği üstüne kurulu. Karakterimiz bir partide yeni gelen birinin yanına gidiyor, 'Rahatına bak, daha ilk içkindesin ve arkadaşlarını bekliyorsun biliyorum' diyor. Hiç baskı yapmadan, lafı da uzatmadan o meşhur teklifini patlatıyor: "Se for beijar na boca hoje faz assim: Dá preferência pra mim" (Eğer bugün birini öpeceksen şöyle yap: Önceliği bana ver). Brezilya sokak dilinde çok sevilen bir yüzsüzlük bu! 'İlk sırayı ben kaptım, unutma' diyerek rezerve koyuyor. Türkçe düşünürsen, kalabalık bir ortamda 'Biriyle tanışacaksan ilk bana şans ver' demenin en neşeli ve açıksözlü yolu.
