Dona Maria Lyrics in Swedish by Thiago Brava, Jorge

Ousadia betyder 'djärvhet' eller 'fräckhet'. Det är ett intressant ord som inte är supervanligt i vardagligt tal, vilket gör det minnesvärt.

I låten ber sångaren om ursäkt för sin "ousadia" när han ber Dona Maria om lov att dejta hennes dotter. Han erkänner att hans tillvägagångssätt kan uppfattas som lite för djärvt eller framfusigt, men han är så förälskad att han måste ta chansen. Det ger en fin inblick i karaktärens personlighet och situation.

I "Dona Maria" möter vi en kille som är så kär att han inte kan sova – "Faz 3 dias que eu não durmo direito" [Jag har inte sovit ordentligt på 3 dagar]. Han är så desperat att han dyker upp hemma hos sin älskade, mitt under mammas favoritsåpa, och klädd i det han kallar "traje de maloqueiro" [ligistkläder]: en stor tröja och kepsen bak och fram. Han vet att Dona Maria, tjejens mamma, är känd för att vara sträng, men han vägrar att acceptera ett nej idag.

Låten är en direkt vädjan till Dona Maria: "Deixa eu namorar a sua filha" [Låt mig dejta din dotter]. Han ber om ursäkt för sin fräckhet – "Vai me desculpando a ousadia" [Ursäkta min fräckhet] – men kan inte låta bli att beskriva hennes dotter som "um desenho no céu / Que Deus pintou e jogou fora o pincel" [en teckning i himlen / som Gud målade och sedan kastade bort penseln]. Det är en charmig och rolig låt om att våga ta steget och be om lov, även när man är lite nervös för svärmor!