Dona Maria Lyrics in Slovenian by Thiago Brava, Jorge
Beseda ousadia pomeni 'drznost' ali 'predrznost'. Je zanimiva izbira, saj ne gre za vsakdanjo besedo, temveč za izraz, ki poudarja pogum in morda celo nesramnost.
V pesmi jo pevec uporabi, ko prosi Dano Mario za roko njene hčerke, kljub temu da je oblečen kot 'maloqueiro' (sleng za 'uličarja'). S tem izrazi, da se zaveda svoje nekonvencionalne prošnje in morda celo neprimernega videza, a je kljub temu dovolj drzen, da jo izreče.
Pripravite se na zabavno in prisrčno zgodbo o ljubezni na prvi pogled! V pesmi "Dona Maria" spoznamo fanta, ki je tako noro zaljubljen v hčerko Done Marie, da se odloči zbrati pogum in jo prositi za dovoljenje, da hodi z njo. In to kljub temu, da ve, da je Dona Maria precej stroga!
Fant je tako obupan, da pravi: "Faz 3 dias que eu não durmo direito / Sua filha me deixou desse jeito" [Tri dni nisem spal, tvoja hčerka me je spravila v to stanje]. Prizna tudi, da je prišel v neprimerni opravi, "De camisa larga e boné pra trás" [V široki majici in s šiltom nazaj], in to ravno med njeno najljubšo telenovelo! Ampak ljubezen ne pozna ovir, kajne? Prosi jo: "Dona Maria, deixa eu namorar a sua filha" [Dona Maria, pustite mi hoditi z vašo hčerko] in jo opiše kot "um desenho no céu / Que Deus pintou e jogou fora o pincel" [risbo v nebesih, ki jo je Bog naslikal in nato zavrgel čopič]. To je resnično prisrčno in malo šaljivo, saj pokaže, kako daleč je pripravljen iti zaradi ljubezni!
