Dá Preferência Pra Mim Lyrics in Slovenian by Thiago Brava, Gusttavo Lima
Churrascada je brazilska beseda za veliko druženje ob žaru, kjer se peče obilo mesa in zabava v veliki družbi prijateljev. Ni vsakdanja beseda, saj opisuje poseben kulturni dogodek, zato je zanimiva za učenje.
V pesmi Thiago Brava poje "Essa é a churrascada do Thiago Brava" ("To je žar zabava Thiaga Brave"), s čimer svojo zabavo primerja prav s takim razigranim, sproščenim druženjem ob žaru. Beseda ustvari podobo glasne, vesele zabave, polne dobre hrane in prijateljev.
Predstavljaj si sproščen brazilski piknik z žarom (churrascada), kjer se ob peki mesa in česnovega kruha (pão de alho) pleteta glasba in osvajanje. Thiago Brava in Gusttavo Lima, ki ga v besedilu kličejo o embaixador (ambasador), te s komadom popeljeta naravnost na teraso med zabavo. Pristop do dekleta je neverjetno neposreden in poln humorja. Pevec jo opazi pri prvi pijači, medtem ko še čaka prijateljice, stopi do nje z vljudnim »Oi, boa noite como é que cê tá?« (Živjo, dober večer, kako si?) in takoj preide k bistvu, da ji ne bi kradel časa.
Namesto zapletenih romantičnih govorov postavi povsem preprosto, a predrzno prošnjo: »Se for beijar na boca hoje faz assim: Dá preferência pra mim« (Če se boš danes poljubljala na usta, naredi tako: daj prednost meni). Njegov glavni argument? Bil je pač prvi v vrsti: »Não esquece não que eu fui o primeiro a pedir« (Ne pozabi, da sem jaz prvi vprašal). Pesem odlično ujame lahkotno vzdušje brazilske zabave, kjer se med petjem deli pečen prigrizek in sproščeno klepeta z vsemi okoli sebe.
