Dona Maria Lyrics in Slovak by Thiago Brava, Jorge
Slovo ousadia znamená „drzosť“ alebo „smelosť“. Je to zaujímavé slovo, pretože vyjadruje odvahu a priamosť, ktorú prejavuje hlavná postava piesne.
V kontexte piesne mladík žiada o ruku dcéru Dona Marie a ospravedlňuje sa za svoju „ousadia“ (drzosť), že si dovolil prísť a požiadať o takú dôležitú vec. Ukazuje to jeho odhodlanie a úprimnosť, napriek tomu, že vie, že jeho žiadosť je trochu trúfalá.
Priprav sa na poriadnu dávku brazílskej romantiky a odvahy! Pieseň "Dona Maria" od Thiaga Bravu s Jorgem je vtipný a úprimný príbeh o chlapíkovi, ktorý sa zúfalo snaží získať povolenie od matky svojej vyvolenej, aby s ňou mohol chodiť. Predstav si to: prichádza k nej domov v tom najhoršom možnom čase – počas jej obľúbenej telenovely – a ešte k tomu v "maloqueiro" oblečení (voľné tričko, šiltovka dozadu). Je to dosť drzé, ale láska ho núti ísť do toho naplno!
Chudák chlapík priznáva, že už tri dni poriadne nespal, pretože dcéra Done Marie ho úplne dostala. Vie, že Dona Maria je vraj "brava" (prísna, nahnevaná), ale dnes si jednoducho nemôže dovoliť odísť s "nie"! Celá pieseň je vlastne jeho prosba: "Dona Maria, deixa eu namorar a sua filha" [Dona Maria, nechajte ma chodiť s vašou dcérou]. A prečo? Pretože táto dievčina je pre neho "um desenho no céu / Que Deus pintou e jogou fora o pincel" [kresba na oblohe / ktorú Boh namaľoval a štetec zahodil]. To je ale krásne prirovnanie, čo povieš? Je to taká milá a odhodlaná pieseň o tom, ako sa láska snaží prekonať všetky prekážky, aj tie v podobe prísnej budúcej svokry!
