Dá Preferência Pra Mim Lyrics in Slovak by Thiago Brava, Gusttavo Lima

Churrascada je brazílsky portugalský výraz pre veľkú grilovačku alebo barbecue. Je to slovo, ktoré evokuje zábavu, jedlo a spoločenské stretnutia, čo je ústredná téma tejto piesne.

V piesni Thiago Brava spieva o "churrascada do Thiago Brava", čím naznačuje, že ide o jeho vlastnú, špeciálnu grilovačku. Toto slovo je zaujímavé, pretože je špecifické pre brazílsku kultúru a nie je tak bežné v každodenných piesňach, čo ho robí jedinečným a lákavým pre študentov portugalčiny.

Predstav si klasickú brazílsku grilovačku na balkóne – presne takú, akú Thiago Brava a Gusttavo Lima opisujú slovami „Essa é a churrascada do Thiago Brava“ (Toto je grilovačka Thiaga Bravu). Popri vôni pečeného mäsa a cesnakového chleba (pão de alho) tu chlapík zahliadne dievča, ktoré práve pije svoj prvý drink a čaká na kamošky. Príde za ňou úplne priamo, bez zbytočných rečí okolo: „Eu não quero te atrapalhar, eu só vim pra me apresentar“ (Nechcem ťa vyrušovať, prišiel som sa len predstaviť). A potom vytiahne svoju hlavnú taktiku – rovno si u nej rezervuje prvý bozk večera.

Celá pieseň stojí na chytľavej a vtipnej prosbe: „Se for beijar na boca hoje faz assim: Dá preferência pra mim“ (Ak sa dnes budeš bozkávať, sprav to takto: daj prednosť mne). Jeho logika je odzbrojujúco jednoduchá: „Não esquece não que eu fui o primeiro a pedir“ (Nezabudni, že ja som bol prvý, kto si požiadal). Medzi jednotlivými slohami navyše obaja speváci hádžu hlášky, oslovujú sa prezývkami ako bebê (zlatko) alebo Gusttavovým titulom embaixador (veľvyslanec) a riešia jedlo. Je to uvoľnený, priamočiary sertanejo hit o tom, ako si rýchlo a s úsmevom uchmatnúť výhodu v rade na lásku.