Dona Maria Lyrics in Norwegian by Thiago Brava, Jorge

Ousadia betyr 'dristighet' eller 'frekkhet'. Det er et interessant ord fordi det beskriver en handling som er modig eller litt uventet, ofte med en undertone av å trosse sosiale normer.

I sangen bruker hovedpersonen ordet når han sier "Vai me desculpando a ousadia" (Unnskyld min dristighet). Han har kommet uanmeldt og kledd i uformelle klær for å be om å få date datteren til Dona Maria, som han vet er streng. Ordet fanger perfekt den modige, men litt frekke, handlingen hans.

I denne sangen møter vi en ung mann som er hodestups forelsket i Dona Marias datter. Han er så forelsket at han ikke har sovet på tre dager! Han bestemmer seg for å ta mot til seg og be Dona Maria om lov til å være kjæresten til datteren hennes.

Han er litt nervøs, for han vet at Dona Maria er kjent for å være streng. Han kommer til og med kledd i «traje de maloqueiro» [møkkete klær], med stor skjorte og caps bak frem, midt under favorittsåpeoperaen hennes! Men han er fast bestemt på å ikke dra hjem med et nei. Han synes datteren hennes er så vakker, som «um desenho no céu / Que Deus pintou e jogou fora o pincel» [en tegning i himmelen / Som Gud malte og kastet penselen].