Dona Maria Lyrics in Lithuanian by Thiago Brava, Jorge
Žodis „ousadia“ reiškia „drąsa“ arba „įžūlumas“. Tai yra įdomus žodis, nes jis perteikia jausmą, kai kažkas elgiasi drąsiai ar net šiek tiek įžūliai, bet dažnai su gera intencija.
Šioje dainoje dainininkas atsiprašo už savo „ousadia“ (drąsą) kreipdamasis į merginos mamą ir prašydamas leidimo susitikinėti su jos dukra. Tai rodo jo ryžtą ir nuoširdumą, nepaisant to, kad jo veiksmai gali būti laikomi šiek tiek netinkamais ar per drąsiais.
Pasiruoškite susipažinti su Thiago Brava ir Jorge daina „Dona Maria“! Tai tikra istorija apie vaikiną, kuris įsimylėjo ir dabar turi įtikinti merginos mamą, kad jis yra tinkamas. Jis atsiprašo, kad atėjo toks, koks yra – „Me desculpe vir aqui desse jeito / Me perdoe o traje de maloqueiro“ [Atsiprašau, kad taip atėjau / Atleiskite už mano valkatos aprangą] – su plačiais marškiniais ir kepure atgal, ir dar per mėgstamiausios mamos novelės laiką! Vargšas vaikinas net tris dienas nemiegojo, nes mergina jam sukėlė tiek nerimo: „Faz 3 dias que eu não durmo direito / Sua filha me deixou desse jeito“ [3 dienas normaliai nemiegojau / Jūsų dukra mane paliko tokį].
Bet jis nepasiduos! Jis žino, kad Dona Maria yra griežta, bet jis neketina grįžti namo su „ne“. Jis drąsiai prašo: „Dona Maria / Deixa eu namorar a sua filha / Vai me desculpando a ousadia“ [Dona Maria / Leiskite man susitikinėti su jūsų dukra / Atleiskite už mano įžūlumą]. Jam mergina yra tarsi „desenho no céu / Que Deus pintou e jogou fora o pincel“ [piešinys danguje / Kurį Dievas nutapė ir išmetė teptuką]. Tai tikrai juokinga ir nuoširdi daina apie meilę ir bandymą įtikinti tėvus!
