Dá Preferência Pra Mim Lyrics in Lithuanian by Thiago Brava, Gusttavo Lima
Churrascada reiškia didelį kepsnių vakarėlį, dažnai su daug draugų ir muzikos. Tai daugiau nei tiesiog „kepsninė“ – tai visas socialinis renginys, kupinas linksmybių ir maisto.
Šioje dainoje Thiago Brava kviečia į savo „churrascada“, pabrėždamas atsipalaidavusią ir šventinę atmosferą. Tai puikus žodis, norint suprasti brazilišką vakarėlių kultūrą ir tai, kaip jie mėgsta leisti laiką kartu.
Pasiruoškite vakarėliui su Thiago Brava ir Gusttavo Lima! Ši daina – tai tiesioginis, nuotaikingas ir šiek tiek įžūlus kvietimas į pasimatymą. Viskas prasideda nuo neformalaus prisistatymo: „Oi, boa noite como é que cê tá? Eu não quero te atrapalhar, Eu só vim pra me apresentar“ (Labas vakaras, kaip sekasi? Nenoriu trukdyti, tiesiog atėjau prisistatyti).
Atrodo, kad dainos herojus pastebi merginą, kuri ką tik pradėjo gerti pirmą gėrimą ir laukia draugių, todėl jis sako: „Sei que tá na primeira bebida, esperando as amigas, Então, fique à vontade“ (Žinau, kad geri pirmą gėrimą, lauki draugių, tad jauskis patogiai). Tačiau jis nelaukia! Jis iškart pereina prie reikalo, prašydamas: „Se for beijar na boca hoje faz assim, Dá preferência pra mim“ (Jei šiandien bučiuosies, daryk taip: teik pirmenybę man). Jis netgi primena: „Não esquece não que eu fui o primeiro a pedir“ (Nepamiršk, kad aš buvau pirmas, kuris paprašė)! Tai tikrai drąsus ir linksmas būdas pabandyti užmegzti pažintį vakarėlyje!
