Dona Maria Lyrics in Greek by Thiago Brava, Jorge
Το maloqueiro είναι μια αργκό λέξη που περιγράφει κάποιον που έχει την εμφάνιση ή τη συμπεριφορά ενός "αλήτη" ή κάποιου από κακόφημη γειτονιά.
Στο τραγούδι, ο τραγουδιστής ζητά συγγνώμη από τη μητέρα της κοπέλας που αγαπά για την "αμφίεση του maloqueiro" ("traje de maloqueiro"). Χρησιμοποιεί αυτή τη λέξη για να αναγνωρίσει ότι η εμφάνισή του μπορεί να μην είναι η ιδανική για να ζητήσει το χέρι της κόρης της, προσδίδοντας χιούμορ και αυτογνωσία στον χαρακτήρα του.
Ετοιμαστείτε για μια διασκεδαστική ιστορία αγάπης! Το "Dona Maria" του Thiago Brava με τον Jorge είναι ένα τραγούδι που σε κάνει να χαμογελάς. Ο τραγουδιστής είναι τόσο ερωτευμένος με την κόρη της Dona Maria που αποφασίζει να πάει στο σπίτι της για να ζητήσει το χέρι της – ακόμα κι αν είναι ντυμένος "maloqueiro" (κάπως ατημέλητα) και ξέρει ότι η Dona Maria είναι "brava" (θυμωμένη).
Φανταστείτε το: ο τραγουδιστής πηγαίνει στο σπίτι της την ώρα που εκείνη βλέπει την αγαπημένη της σαπουνόπερα! Λέει ότι "Faz 3 dias que eu não durmo direito" (Έχω 3 μέρες να κοιμηθώ καλά) εξαιτίας της κόρης της. Αλλά είναι αποφασισμένος! Δεν θα δεχτεί ένα "não" (όχι) για απάντηση. Την περιγράφει ως "um desenho no céu / Que Deus pintou e jogou fora o pincel" (ένα σχέδιο στον ουρανό / που ο Θεός ζωγράφισε και πέταξε το πινέλο). Είναι τόσο γλυκό και αστείο ταυτόχρονα!
