Dá Preferência Pra Mim Lyrics in Greek by Thiago Brava, Gusttavo Lima
Η λέξη "churrascada" αναφέρεται σε ένα μεγάλο μπάρμπεκιου ή μια γιορτή με ψητά κρέατα, κάτι που είναι πολύ δημοφιλές στη Βραζιλία.
Είναι μια λέξη που φέρνει στο μυαλό εικόνες χαράς, παρέας και καλού φαγητού, και δεν είναι τόσο κοινή όσο το απλό "churrasco". Στο τραγούδι, ο Thiago Brava αναφέρεται στη δική του "churrascada", δημιουργώντας μια ατμόσφαιρα πάρτι και διασκέδασης.
Φαντάσου ένα χαλαρό μπάρμπεκιου σε μπαλκόνι, με ψητά, σκορδόψωμα και μπύρες, όπου δύο φίλοι πιάνουν κουβέντα για φλερτ. Το κομμάτι «Dá Preferência Pra Mim» του Thiago Brava με τον Gusttavo Lima στήνει ακριβώς αυτό το σκηνικό: μια αυθόρμητη «churrascada» (μπάρμπεκιου) γεμάτη πειράγματα και άμεσο φλερτ. Ο τραγουδιστής πλησιάζει μια κοπέλα που μόλις ήπιε την πρώτη της γουλιά και περιμένει την παρέα της, ξεκαθαρίζοντας ευγενικά αλλά χωρίς ίχνος ντροπής ότι δεν θέλει να της φάει χρόνο: «Oi, boa noite como é que cê tá? Eu não quero te atrapalhar» (Γεια, καλησπέρα, πώς είσαι; Δεν θέλω να σε ενοχλήσω). Η προσέγγιση είναι σχεδόν κωμικά οργανωμένη, σαν να παίρνει νούμερο προτεραιότητας στην τράπεζα!
Όλο το νόημα κρύβεται στο ρεφρέν, όπου της ζητάει ξεκάθαρα: «Se for beijar na boca hoje faz assim: Dá preferência pra mim» (Αν πρόκειται να φιλήσεις κάποιον στο στόμα σήμερα, κάνε το εξής: δώσε προτεραιότητα σε μένα). Το επιχείρημά του; «Não esquece não que eu fui o primeiro a pedir» (Μην ξεχνάς ότι εγώ το ζήτησα πρώτος). Ενδιάμεσα, ο Gusttavo Lima αποκαλεί τον εαυτό του «embaixador» (ο πρέσβης, το γνωστό του παρατσούκλι στη sertanejo σκηνή) και διακόπτει για να τιμήσει το φαγητό φωνάζοντας «Pão de alho, tem que respeitar!» (Σκορδόψωμο, πρέπει να δείξεις σεβασμό!). Είναι ένα τραγούδι γεμάτο καθημερινές βραζιλιάνικες εκφράσεις, χαβαλέ και άμεση, αστεία αυτοπεποίθηση.
