Dona Maria Lyrics in Bulgarian by Thiago Brava, Jorge
Ousadia означава „дързост“ или „смелост“. Това е интересна дума, която не се среща често в ежедневните разговори или във всяка песен.
В контекста на песента, главният герой моли майката на момичето за разрешение да излиза с дъщеря ѝ, въпреки че е облечен като „maloqueiro“ (грубиян). Той казва: „Vai me desculpando a ousadia“ (Извинете ме за дързостта), признавайки, че поведението му може да е малко нахално, но е готов да поеме този риск заради любовта си.
Представи си следната ситуация: влюбен си до уши в момиче, но знаеш, че майка ѝ е доста строга. Точно това се случва в „Dona Maria“! Нашият герой, облечен небрежно – с широка риза и шапка назад, отива да иска ръката на любимата си от майка ѝ, Доня Мария. И то в най-неподходящия момент – по време на любимата ѝ теленовела!
Той признава, че не е спал три дни заради дъщеря ѝ и е чувал, че Доня Мария е „brava“ [ядосана/строга]. Но днес няма да приеме „не“ за отговор! Той е толкова запленен от момичето, че я описва като „um desenho no céu / Que Deus pintou e jogou fora o pincel“ [рисунка в небето / която Бог е нарисувал и е изхвърлил четката]. Това е една забавна и смела молба за любов, която всеки може да разбере!
