Regele Lumii Lyrics in German by The Motans
Nepregătit bedeutet wörtlich „unvorbereitet“, kann in einem emotionalen Kontext aber auch „überrumpelt“ heißen.
Im Lied erwischt ihn ihr Blick völlig nepregătit. Das Wort beschreibt den überraschenden Moment, in dem Verliebtheit alle Pläne durcheinanderbringt.
In „Regele Lumii“ bedeutet der Titel „König der Welt“. The Motans, ein Künstler aus Moldau, erzählt von einer Begegnung, die den Erzähler völlig aus dem Gleichgewicht bringt. Er möchte, dass sie seine ganze Welt wird: „Vreau să fie ea lumea mea“ [Ich will, dass sie meine Welt ist]. Dazu passt sein großer Anspruch: „Iar eu regele lumii“ [Und ich der König der Welt]. Das klingt zugleich verliebt, selbstbewusst und ein bisschen übertrieben. Für ihn gibt es nur eine Möglichkeit: „Totul sau nimic“ [Alles oder nichts].
Besonders schön ist, wie schnell aus einem Blick ein ganzes Universum wird. Ihre Augen überraschen ihn, und ihre „Primăvara din ochii ei“ [Der Frühling in ihren Augen] füllt seine Morgen. Er will „să-i cunosc universul, să îi știu toți atomii“ [ihr Universum kennenlernen, all ihre Atome kennen], also jeden Teil von ihr. Die Bilder werden dabei herrlich großspurig: Er denkt sogar daran, eine Bank auszurauben, um die ganze Welt zu erobern. Später setzt er sie auf einen Thron, während sie ihm die Krone aufsetzt. Liebe erscheint hier wie eine Krönung, ein Sprung von Gedanken zu Taten und ein Entschluss, keine Zeit mehr zu verlieren.
