La Nesfârșit Lyrics in German by The Motans

Artificii bedeutet "Feuerwerk". Es ist ein lebendiges und visuelles Wort, das in Liedern nicht alltäglich ist und sofort Bilder im Kopf hervorruft.

Im Lied vergleicht der Sänger seine Faszination für die Augen der geliebten Person mit der eines Kindes, das ein Feuerwerk betrachtet ("Mă uit în ochii tăi ca un copil la artificii"). Diese Metapher unterstreicht die kindliche Begeisterung und das Staunen, das er empfindet, und macht das Wort besonders einprägsam und emotional.

In „La Nesfârșit“ verliebt sich der Sänger so stark in die Augen einer Person, dass die Welt um ihn herum stehen bleibt. Er schaut sie an „ca un copil la artificii“ [wie ein Kind beim Feuerwerk] und fühlt sich selbst in der Dunkelheit zu Hause. Die Augen erinnern ihn an die Lichter von Las Vegas, während die Nächte mit ihr stillstehen und er nicht mehr auf die Uhr schaut. Besonders schön und ein bisschen verrückt ist die Zeile „Mi-aduci aminte de ceva ce n-am trăit“ [Du erinnerst mich an etwas, das ich nie erlebt habe]. Diese Person weckt also ein vertrautes Gefühl, obwohl es keine gemeinsame Vergangenheit dafür gibt.

Der Text steckt voller Spiel- und Risikobilder: „Tu ești 13-le meu negru“ [Du bist meine schwarze 13] klingt nach Roulette und bedeutet hier: Mit dir ist alles oder nichts. Er will nicht vorsichtig auf den richtigen Moment warten, sondern die andere Person ganz und sofort. Gleichzeitig stellt er sich ihr völlig ausgeliefert gegenüber: Ihre Augen sind für ihn sogar „ca un Thompson-45“ [wie eine Thompson-45], also wie eine Waffe, und er bittet darum, nicht nur verletzt zurückgelassen zu werden. Der Refrain bringt seinen Wunsch auf den Punkt: „M-aș uita în ochii tăi la nesfârșit“ [Ich würde dir endlos in die Augen sehen]. Er möchte sich darin verlieren und nicht gefunden werden. Das rumänische „la nesfârșit“ bedeutet „bis ins Unendliche“ oder einfach „für immer“.