La Nesfârșit Lyrics in German by The Motans

Artificii bedeutet "Feuerwerk". Es ist ein lebendiges und visuelles Wort, das in Liedern nicht alltäglich ist und sofort Bilder im Kopf hervorruft.

Im Lied vergleicht der Sänger seine Faszination für die Augen der geliebten Person mit der eines Kindes, das ein Feuerwerk betrachtet ("Mă uit în ochii tăi ca un copil la artificii"). Diese Metapher unterstreicht die kindliche Begeisterung und das Staunen, das er empfindet, und macht das Wort besonders einprägsam und emotional.

Hast du dich schon mal so Hals über Kopf verguckt, dass dir der Kopf schwirrt? Genau dieses Gefühl packt der moldauische Pop-Künstler The Motans in „La Nesfârșit“ (wörtlich: Bis ins Unendliche). Der Erzähler starrt seiner Angebeteten in die Augen wie ein kleines Kind auf ein Silvesterfeuerwerk („ca un copil la artificii“). Er fühlt sich wie auf dem Las Vegas Strip: betrunken vor Glück („beat și fericit“) und bereit, alles auf eine Karte zu setzen. Er nennt sie sogar seine schwarze 13 beim Roulette („Tu ești 13-le meu negru“), frei nach dem Motto: Alles oder nichts!

Statt vorsichtig abzuwarten, will er die ganze Person, und zwar sofort („Te vreau toată și acum / N-am răbdare câte-un pic“ – Ich will dich ganz und jetzt / Ich habe keine Geduld für kleine Schritte). Er übertreibt dabei herrlich dramatisch: Ihre Blicke treffen ihn wie eine Thompson-.45-Maschinenpistole („Ochii tăi sunt ca un Thompson-45“). Er stellt sich freiwillig an die Wand und fleht darum, ganz getroffen zu werden, statt nur verwundet zu überleben. Wenn du Rumänisch lernst, merk dir die Wendung „a avea pile“ aus der Zeile „Știu că am pile la soartă“: Das bedeutet wörtlich „Vitamin B haben“ oder Beziehungen spielen lassen – er glaubt also mit einem Augenzwinkern, dass er beim Schicksal beste Kontakte hat, um so viel Glück zu verdienen.