Just Like Heaven Lyrics in Dutch by The Cure
Dizzy betekent 'duizelig'. Het is een interessant woord omdat het niet alleen een fysieke sensatie beschrijft, maar ook een gevoel van overweldiging of opwinding kan uitdrukken.
In de context van het lied,
In "Just Like Heaven" van The Cure worden we meegenomen in een droomachtige staat van verliefdheid. Het begint met een speelse, bijna magische interactie: "Show me, show me, show me how you do that trick / 'The one that makes me scream,' she said / 'The one that makes me laugh,' she said" [Laat me zien, laat me zien, laat me zien hoe je die truc doet / 'Degene die me doet gillen,' zei ze / 'Degene die me doet lachen,' zei ze]. De zanger is zo betoverd dat hij belooft met haar weg te rennen. Ze dansen en kussen, en hij droomt van manieren om haar te laten stralen.
Maar dan slaat de stemming om. De vrouw vraagt: "Why are you so far away,' she said / 'Why won't you ever know / That I'm in love with you" [Waarom ben je zo ver weg,' zei ze / 'Waarom zul je nooit weten / Dat ik verliefd op je ben?]. De zanger beschrijft haar als "You, soft and only / You, lost and lonely / You, strange as angels / Dancing in the deepest oceans" [Jij, zacht en enig / Jij, verloren en eenzaam / Jij, vreemd als engelen / Dansend in de diepste oceanen]. Het voelt allemaal als een droom, totdat hij wakker wordt. De realiteit slaat toe: "I find myself alone, alone, alone / Above a raging sea / That stole the only girl I loved / And drowned her deep inside of me" [Ik vind mezelf alleen, alleen, alleen / Boven een woeste zee / Die het enige meisje waar ik van hield stal / En haar diep in mij verdronk]. De droom van perfecte liefde is voorbij, en hij blijft achter met het verlies, terwijl zij "just like heaven" [gewoon als de hemel] blijft.
