Friday I'm In Love Lyrics in Dutch by The Cure
Sleek betekent 'glad', 'gestroomlijnd' of 'elegant'. Het beschrijft iets dat er soepel en gepolijst uitziet, vaak met een gevoel van snelheid of verfijning.
In dit nummer wordt het gebruikt in de zin "as sleek as a sheik", wat een verrassende en beeldende vergelijking is. Het roept een beeld op van iemand die met gratie en stijl beweegt, wat perfect past bij de vrolijke en zorgeloze sfeer van het lied.
Dit nummer van The Cure is een heerlijke ode aan het weekend, en dan vooral aan die magische vrijdag! De zanger heeft duidelijk een hekel aan de rest van de week: "I don't care if Monday's blue, Tuesday's gray and Wednesday too. Thursday I don't care about you" [Het kan me niet schelen als maandag blauw is, dinsdag grijs en woensdag ook. Donderdag kan me niets schelen]. Het lijkt erop dat elke dag vóór vrijdag een uitdaging is, met regels als "Monday you can fall apart, Tuesday, Wednesday break my heart" [Maandag mag je uit elkaar vallen, dinsdag, woensdag breek mijn hart].
Maar zodra het vrijdag is, verandert alles! De stemming slaat helemaal om. Het is een tijd om "throwing out your frown and just smiling at the sound" [je frons weg te gooien en gewoon te lachen om het geluid]. Hij is dan zo verliefd, en het maakt niet uit wat er de rest van de week gebeurt, want "It's Friday, I'm in love" [Het is vrijdag, ik ben verliefd]. Zaterdag en zondag zijn ook prima, maar vrijdag is de echte ster, de dag die "never hesitate" [nooit aarzelt].
