Just Like Heaven Lyrics in Croatian by The Cure
Whipped doslovno znači 'išibao' ili 'bičevao', ali se često koristi i u prenesenom značenju, kao 'natjerati nekoga da se sabere' ili 'dovesti u red'.
U pjesmi, stih "Daylight whipped me into shape" znači da je dnevno svjetlo, odnosno stvarnost, naglo prekinulo sanjarenje i vratilo pjevača u stvarnost, prisiljavajući ga da se sabere nakon što je bio 'uspavan danima'. To je zanimljiv način da se opiše buđenje iz sna ili iluzije.
Jeste li ikada sanjali tako živopisno da ste se probudili pitajući se što je stvarno, a što ne? Pjesma "Just Like Heaven" od The Curea je baš takva. Počinje kao divna romansa, gdje se pjevač prisjeća djevojke koja ga je tražila da joj pokaže trikove koji je nasmijavaju i tjeraju da vrišti. Obećala mu je: "I'll run away with you" [Pobjeći ću s tobom], što zvuči kao početak neke predivne avanture.
Dok se vrte na "dizzy edge" [vrtoglavom rubu], on je ljubi i sanja kako će je usrećiti. Ona se pita zašto je tako daleko i zašto ne zna da je zaljubljena u njega. On je opisuje kao "soft and only, lost and lonely, strange as angels" [nježna i jedina, izgubljena i usamljena, čudna kao anđeli], pleše u oceanu, "just like a dream" [baš kao san]. Ali onda se budi, sam, iznad bijesnog mora koje mu je uzelo djevojku. To je predivna, ali i tužna priča o ljubavi koja je možda bila samo san, ali je ostavila dubok trag.
