When You're Gone Lyrics in Russian The Cranberries
Stinking буквально означает 'вонючий', но в этой песне оно используется в более широком смысле, чтобы выразить отвращение или негативное отношение к чему-либо.
В контексте песни, когда певица поет "Everything's stinking" (Все отвратительно), она передает чувство опустошения и того, что мир вокруг нее кажется неприятным и бессмысленным без любимого человека. Это слово придает тексту сильную эмоциональную окраску, выходя за рамки своего прямого значения.
«When You're Gone» — это одна из самых трогательных баллад ирландской группы The Cranberries. Песня рассказывает о глубокой любви и страхе разлуки с близким человеком. Для вокалистки Долорес О'Риордан мир теряет всякий смысл без её возлюбленного. Она поёт о том, как всё вокруг становится сложным (complex) и неприятным (stinking), когда его нет рядом. Это простое, но очень сильное признание в том, насколько один человек может быть важен для другого.
Песня прекрасно передаёт чувство уязвимости и одиночества, которое приходит с разлукой. Ночью певица чувствует себя беспомощной (helpless) и одинокой (lonely), а днём не может найти ничего простого (simple) в окружающем мире. Главная мысль, повторяющаяся в припеве, очень искренняя: «Я буду скучать по тебе, когда ты уйдёшь» (I'll miss you when you're gone). Это чувство будет продолжаться (carry on), подчёркивая вечную природу её любви и тоски.
