Time Is Ticking Out Lyrics in Russian by The Cranberries
Deprivation означает 'лишение' или 'нехватка'. Это сильное слово, которое описывает состояние отсутствия чего-либо необходимого, будь то еда, вода, права или возможности.
В песне The Cranberries используют это слово в контексте глобальных проблем, таких как Чернобыль и загрязнение озонового слоя. Они задаются вопросом: "What about deprivation?" (А как насчет лишений?), подчеркивая, что человечество сталкивается с серьезными последствиями своих действий, которые приводят к лишениям для многих. Это слово заставляет задуматься о социальной справедливости и будущем планеты.
Эта песня ирландской группы The Cranberries, «Time Is Ticking Out», заставляет задуматься о серьёзных вещах. Солистка Долорес О'Риордан призывает нас «We'd better think about the things we say» [Нам лучше подумать о том, что мы говорим] и «We'd better think about the games we play» [Нам лучше подумать об играх, в которые мы играем]. Она поднимает очень важные вопросы: «What about Chernobyl? What about radiation?» [Что насчёт Чернобыля? Что насчёт радиации?], а также «What about deprivation? Gluttony, the human nation?» [Что насчёт лишений? Обжорства, человеческой нации?].
Мне кажется, что песня очень прямолинейно говорит о том, как мы относимся к планете и друг к другу. Долорес поёт: «Looks like we screwed up the ozone layer» [Похоже, мы испортили озоновый слой] и задаётся вопросом: «I wonder if the politicians care» [Интересно, волнует ли это политиков]. Она переживает за будущее: «What about our children then? Is there nothing left for them?» [А как насчёт наших детей тогда? Ничего для них не осталось?]. Но несмотря на все эти тревоги, есть одна главная мысль: «For me love is all» [Для меня любовь — это всё]. И, конечно, постоянно повторяется фраза: «Time is ticking out» [Время истекает], что очень точно передаёт ощущение срочности.
