Something Just Like This Lyrics in Greek by The Chainsmokers, Coldplay
Fairytale μεταφράζεται ως «παραμύθι». Είναι μια λέξη που ξυπνάει εικόνες μαγικών ιστοριών, ηρώων και ευτυχισμένων τελών.
Στο τραγούδι, οι Chainsmokers λένε «Some fairytale bliss», αναφερόμενοι στην ιδέα μιας τέλειας, παραμυθένιας ευτυχίας που συχνά αναζητούν οι άνθρωποι. Ωστόσο, η επιλογή αυτής της λέξης εδώ είναι ενδιαφέρουσα, καθώς το τραγούδι μιλάει για το να μην ψάχνεις για υπερήρωες ή τέλεια παραμύθια, αλλά για κάτι πιο αληθινό και απλό.
Έχεις νιώσει ποτέ ότι δεν είσαι αρκετά καλός ή δυνατός, σαν τους ήρωες στις ταινίες και τα βιβλία; Ο τραγουδιστής σε αυτό το κομμάτι των The Chainsmokers και Coldplay νιώθει ακριβώς έτσι. Διαβάζει για τον Αχιλλέα, τον Ηρακλή, ακόμα και τον Batman, και σκέφτεται: «clearly I don't see myself upon that list» (είναι φανερό ότι δεν βλέπω τον εαυτό μου σε αυτή τη λίστα). Νιώθει σαν ένας απλός άνθρωπος σε έναν κόσμο γεμάτο υπεράνθρωπους.
Όμως, η απάντηση της κοπέλας του αλλάζει τα πάντα. Δεν ψάχνει για κάποιον με υπερφυσικές δυνάμεις ή για έναν παραμυθένιο έρωτα. Αυτό που θέλει είναι πολύ πιο απλό και αληθινό. Όπως λέει η ίδια: «I'm not looking for somebody / With some superhuman gifts» (δεν ψάχνω για κάποιον / με κάποια υπεράνθρωπα χαρίσματα). Το μόνο που ζητάει είναι «Just something I can turn to / Somebody I can kiss» (απλά κάτι στο οποίο μπορώ να στραφώ / κάποιον που μπορώ να φιλήσω). Το τραγούδι μιλάει για την ομορφιά μιας αληθινής, ανθρώπινης σχέσης, χωρίς την πίεση να είσαι τέλειος.
