The Ballad Of John And Yoko Lyrics in Russian by The Beatles
Crucify означает 'распять'. Это очень сильное и драматичное слово, которое редко встречается в повседневной речи или в песнях.
В контексте песни, Джон Леннон использует его метафорически, чтобы выразить, как сильно пресса и общественность критикуют и осуждают его и Йоко Оно. Он чувствует себя жертвой их постоянного внимания и негативных суждений, как будто его распинают за его действия.
Эта песня звучит как стремительный дорожный дневник Джона и Йоко: их пытаются не пустить из Саутгемптона в Европу, затем они добираются до Парижа, где Питер Браун сообщает, что пожениться можно в Гибралтаре, «near Spain» [«рядом с Испанией»]. После свадьбы они едут в амстердамский Hilton и неделю разговаривают в постели, объясняя журналистам: «We're only trying to get us some peace» [«Мы всего лишь пытаемся обрести немного покоя»]. Здесь много конкретных мест и внезапных остановок: Сена, Гибралтар, Амстердам, Вена и Лондон. Из-за этого история похожа на суматошную поездку, в которой даже медовый месяц постоянно прерывают правила и пресса.
Припев нарочно звучит чрезмерно: «They're gonna crucify me» [«Меня распнут»]. Это не буквальное предсказание, а образ жестокого осуждения: герой чувствует, что за происходящее его готовы наказать. Фраза «Christ you know it ain't easy» [«Господи, ты знаешь, это нелегко»] добавляет разговорную, почти нервную интонацию. Журналисты спрашивают, что они делают в постели, газета пишет, что Йоко «gone to his head» [«вскружила ему голову»], а в Вене их сравнивают с «two gurus in drag» [«двумя гуру в переодевании»]. Даже смешные детали, вроде шоколадного торта в пакете и «fifty acorns tied in a sack» [«пятидесяти желудей, связанных в мешок»], не дают этой истории стать чинной: это бодрая, немного абсурдная хроника пары, которая хочет пожениться и «get us some peace» [«обрести немного покоя»], пока весь мир лезет к ним с вопросами.
