Something Lyrics in Latvian by The Beatles
Woos nozīmē 'apburt', 'pavedināt' vai 'censties iegūt kāda mīlestību'. Tas ir mazliet vecmodīgs, bet romantisks vārds, kas apraksta centienus iekarot kāda sirdi.
Dziesmā Džordžs Harisons to izmanto, lai aprakstītu veidu, kādā sieviete viņu piesaista un liek viņam justies īpašam, sakot: "Something in the way she woos me" (Kaut kas tajā, kā viņa mani apbur). Tas piešķir dziesmai klasisku un sirsnīgu noskaņu.
Šī dziesma ir par tām mazajām lietām, kas mūs piesaista kādam cilvēkam, vai ne? Tā nav viena liela lieta, bet gan daudzas mazas, kas kopā veido neatvairāmu pievilcību. Dziesmas varonis ir pilnīgi apburts ar savu mīļoto, un viņš to pat neslēpj! Viņu piesaista "Something in the way she moves" [Kaut kas viņas kustībās] un "Something in the way she woos me" [Kaut kas veidā, kā viņa mani savaldzina].
Viņš ir tik ļoti iemīlējies, ka negrib viņu pamest: "I don't want to leave her now" [Es negribu viņu pamest tagad]. Un, lai gan viņš nav pārliecināts, vai viņa mīlestība augs ("You're asking me will my love grow / I don't know, I don't know" [Tu man jautā, vai mana mīlestība augs / Es nezinu, es nezinu]), viņš ir gatavs palikt un redzēt, kas notiks. Tas ir tik jauki un godīgi, vai ne?
