Lose Control Lyrics in Hungarian by Teddy Swims

Below, I translated the lyrics of the song Lose Control by Teddy Swims from English to Hungarian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Valami fogva tart mostanában
Nem, már nem ismerem magam
Úgy érzem, a falak bezárulnak
És az ördög kopogtat az ajtómon
Kiesve az eszemből, hányszor
Mondtam neked, hogy nem vagyok jó egyedül lenni?
Igen, megvisel, mindent megteszek, hogy
Hogy ne tépjem le a bőrt a csontjaimról, nem tudod?
Chorus 1
Elveszítem az irányítást
Amikor nem vagy mellettem
Szétesek előtted, nem látod?
Elveszítem az irányítást
Amikor nem vagy mellettem
Igen, összetöröd a szívem, bébi
Káoszt csinálsz belőlem
Verse 2
Problematikus
A gond az, hogy úgy kívánom a tested, mint egy megszállott, mint egy rossz szokás
A rossz szokásokat nehéz megtörni, amikor veled vagyok
Igen, tudom, egyedül is meg tudnám csinálni
De én azt az igazi teliholdas fekete mágiát akarom, és ahhoz ketten kellenek
Problematikus
A probléma az, hogy amikor veled vagyok, függő vagyok
És szükségem van némi enyhülésre, a bőröm a fogaid között
Nem látom a fától az erdőt
Letérdeltettél, drágám, kérlek
Chorus 2
Elveszítem az irányítást
Amikor nem vagy mellettem
Szétesek előtted, nem látod?
Elveszítem az irányítást
Amikor nem vagy mellettem
Igen, összetöröd a szívem, bébi
Káoszt csinálsz belőlem
Chorus 3
Elveszítem az irányítást
Amikor nem vagy mellettem
Szétesek előtted, nem látod?
Elveszítem az irányítást
Amikor nem vagy mellettem
Összetöröd a szívem, bébi
Káoszt csinálsz belőlem
Did you like this lyrics translation?

fiend — ördög; megszállott

Fiend szó szerint 'ördögöt' vagy 'démoni lényt' jelent. Azonban a dalban egy sokkal hétköznapibb, de annál erőteljesebb jelentésben használják.

Itt a 'fiend' arra utal, hogy valaki megszállottan, szinte függőként vágyik valamire vagy valakire. A dalszövegben így szerepel: "I want your body like a fiend, like a bad habit" – ami azt fejezi ki, hogy a vágya olyan erős és kontrollálhatatlan, mint egy rossz szokás vagy egy függőség. Ez a szó kiválóan megragadja a dal intenzív érzelmi töltetét.

Volt már olyan, hogy valaki annyira hiányzott, hogy szinte megőrültél tőle? Az amerikai R&B énekes, Teddy Swims pontosan ezt az állapotot énekli meg a Lose Control című dalban. Egy pillanatig sem finomkodik: rögtön az elején bevallja, hogy a falak rázuhannak, és a pokol jár a nyomában. Kerek perec kijelenti, hogy képtelen egyedül lenni: „I'm no good at being alone” (Nem vagyok jó abban, hogy egyedül legyek). Szó szerint fizikai kínként éli meg a távollétet, amit az a brutális sor fejez ki legjobban, hogy próbálja visszatartani magát attól, hogy letépje a saját bőrét: „keep from tearing the skin off my bones” (visszatartani magam attól, hogy letépjem a bőrt a csontjaimról). Amikor a másik nincs ott, egyszerűen elveszíti az uralmat maga felett.

A szöveg második felében egyenesen függőséghez hasonlítja a szerelmét. Azt mondja, úgy kívánja a másik testét, mint egy megszállott: „I want your body like a fiend” (úgy akarom a testedet, mint egy függő). Az angolban a fiend eredetileg démont jelent, de a hétköznapi szlengben olyan embert jelöl, aki képtelen leállni valamilyen rossz szokással. Elismeri, hogy ez zűrös dolog („problematic”), de ahelyett, hogy kiszállna belőle, igazi fekete mágiára vágyik a telihold alatt: „full moon black magic” (teliholdas fekete mágia). Kész térdre borulni és könyörögni, miközben tudja, hogy a másik darabokra töri a szívét és teljesen tönkreteszi.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Lose Control by Teddy Swims!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ENGLISH WITH LOSE CONTROL BY TEDDY SWIMS
Learn English with music with 63486 lyric translations from various artists including Teddy Swims
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Learn English with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS