Yolla Lyrics in Finnish by Tarkan
Çile tarkoittaa 'koettelemusta', 'kärsimystä' tai 'vaikeutta'. Se on syvällinen ja tunteikas sana, joka kuvaa elämän haasteita.
Laulussa Tarkan käyttää sitä kuvaamaan, kuinka vaikeudet kasaantuvat ja tulevat häntä kohti: "Sürü sürü bir sürü çile / Toplanmış geliyorlar güle oynaya yönüme" (Laumoittain, paljon koettelemuksia / Ne kerääntyvät ja tulevat iloisesti minua kohti). Se antaa laululle dramaattisen ja tunteikkaan sävyn.
Tarkanin "Yolla" on kappale, jossa laulaja tuntuu olevan aivan loppuunpalanut elämän vastoinkäymisistä. Hän on saanut tarpeekseen ja tuntuu, että kaikki ongelmat vain kasaantuvat hänen päälleen. Hän laulaa: "Bi' de baktım ki o da ne / Sürü sürü bir sürü çile / Toplanmış geliyorlar / Güle oynaya yönüme" [Ja sitten katsoin, ja mitä näinkään / Laumoittain, laumoittain vaikeuksia / Ne ovat kerääntyneet ja tulevat / Nauraen ja leikkien minua kohti]. Se on aika synkkä kuvaus, eikö? Hän tuntee, että kohtalo vain heittää lisää tuskaa hänen tielleen, ja hän on valmis räjähtämään.
Kappaleessa toistuu pyyntö kohtalolle: "Yolla yolla kaderim yolla / Acıları bana yolla" [Lähetä, lähetä kohtaloni, lähetä / Lähetä tuskat minulle]. Hän tuntuu ajattelevan, että koska hän on jo "dert babasıyım ya ben" [olenhan minä ongelmien isä] ja "sabır taşıyım ya ben" [olenhan minä kärsivällisyyden kivi], niin miksi ei vain heitettäisi kaikkea hänen niskaansa? Se on vähän sellainen uhmakas, mutta samalla väsynyt asenne. Laulaja on selvästi saanut tarpeekseen, mutta jatkaa silti eteenpäin, vaikka tuntuu, että mieli on kohta karkaamassa laitumelle: "Bu gidişle sonunda salacağım aklı çayıra" [Tällä menolla päästän lopulta mieleni laitumelle].
