Şımarık Lyrics in Finnish by Tarkan

Fındıkkıran tarkoittaa kirjaimellisesti 'pähkinänsärkijää'. Se on mielenkiintoinen ja hieman harvinaisempi sana, joka herättää heti uteliaisuuden.

Laulussa Tarkan käyttää tätä sanaa leikkisästi ja hellästi puhutellessaan rakastettuaan. Se on kutsumanimi, joka viittaa henkilöön, joka on viekas, ovela tai ehkä jopa hieman ilkikurinen – kuin pähkinänsärkijä, joka murtaa vaikeimmatkin kuoret. Se antaa laululle ainutlaatuisen ja flirttailevan sävyn.

Tarkanin "Şımarık" on todellinen klassikko, joka saa sinut heti tanssimaan! Kappale kertoo rakkaudesta, joka on samanaikaisesti turhauttavaa ja vastustamatonta. Laulaja on aivan poikki, kun hänen ihastuksensa kävelee toisen miehen käsipuolessa: "Takmış koluna elin adamını / Beni orta yerimden çatlatıyor" [Hän on laittanut kätensä toisen miehen käsipuolelle / Se saa minut halkeamaan keskeltä]. Ja kaiken kukkuraksi tämä nainen poksauttelee purukumiaan aivan häpeämättömästi! Se on kuvaus tilanteesta, jossa toinen osapuoli tuntuu tekevän kaikkensa ärsyttääkseen, mutta samalla on niin viehättävä, ettei hänelle voi mitään.

Laulaja kutsuu tätä naista leikkisästi nimillä kuten "Seni gidi fındıkkıran" [Sinä pähkinänsärkijä] ja "Yılanı deliğinden çıkaran" [Se, joka saa käärmeen ulos kolostaan], mikä kuvaa täydellisesti sitä, miten tämä nainen saa hänet tolaltaan. Hän jopa kutsuu häntä "Kaderim püsküllü belam" [Kohtaloni tupsullinen vitsaus] – aika hauska tapa kuvata kohtaloa! Koko kappale on täynnä tätä ristiriitaa: turhautumista ja samalla täydellistä antautumista. Ja se kuuluisa suudelmaääni, "Muck muck", on kuin piste i:n päällä – se on sekä ärsyttävä että vastustamaton, aivan kuten koko tilanne!