Hatasız Kul Olmaz Lyrics in Finnish by Tarkan
Feryat tarkoittaa voimakasta hätähuutoa, tuskanhuutoa tai vaikerrusta. Se on runollinen ja melko harvinainen sana, joka tekee laulun tunteesta erityisen dramaattisen.
Laulussa kertoja sanoo: "Feryada gücüm yok, feryatsız duy beni" eli hänellä ei ole voimaa edes huutaa tuskaansa, mutta hän pyytää toista kuulemaan hänet ilman huutoa.
Tarkanin “Hatasız Kul Olmaz” on nöyrä pyyntö rakkauden kohteelle: hyväksy minut virheineni ja auta minut takaisin luoksesi. Otsikon sanonta tarkoittaa, ettei kukaan ihminen ole virheetön. Kertoja sanoo: “Hatasız kul olmaz, hatamla sev beni” [Kukaan ihminen ei ole virheetön, rakasta minua virheineni]. Hän on eksynyt itseltään, uupunut eikä jaksa enää edes huutaa apua: “Kaybettim kendimi, ne olur bul beni” [Kadotin itseni, ole kiltti ja löydä minut] ja “Feryada gücüm yok, feryatsız duy beni” [Minulla ei ole voimaa huutaa, kuule minut ilman huutoa]. Pyyntö on suora ja vähän epätoivoinenkin: tule hakemaan minut, kuule minut ja rakasta minua.
Kappaleessa etäisyyskään ei tee rakkaudesta turhaa. “Uzaktan olsa da, razıyım sev beni” [Vaikka kaukaa, suostun siihen, että rakastat minua] kertoo, että pienikin yhteys kelpaisi. Kertoja pitää toivoa välttämättömänä: “Ümitsiz yaşanmaz” [Ilman toivoa ei voi elää], ja kutsuu toista omaksi elämänvoimakseen: “Can demek, sen demek” [Kun sanon “elämä” tai “sielu”, tarkoitan sinua]. Lopussa hän haluaa tietää, onko toisen sydän jo jonkun hallussa: “Tez elden haber ver, o gönlün elde mi” [Ilmoita pian, onko se sydämesi jonkun käsissä]. Tämä tekee laulusta kauniin suorasukaisen: siinä ei selitellä virheitä, vaan pyydetään rakkautta ennen kuin kaipaus käy liian raskaaksi.
