Yolla Lyrics in Dutch by Tarkan
Çile betekent 'beproeving', 'lijden' of 'moeilijkheid'. Het is een woord dat een diepere emotionele lading heeft dan alledaagse woorden voor problemen.
In dit nummer van Tarkan wordt het gebruikt om de stroom van problemen en tegenslagen te beschrijven die de zanger ervaart. Hij zingt: "Sürü sürü bir sürü çile / Toplanmış geliyorlar" (Een heleboel beproevingen / Komen allemaal aan). Dit geeft het nummer een dramatische en herkenbare toon.
In "Yolla" van Tarkan voelen we echt mee met iemand die het zwaar heeft. Het lied begint met de regels "Bi' de baktım ki o da ne / Sürü sürü bir sürü çile / Toplanmış geliyorlar / Güle oynaya yönüme" [En toen zag ik wat dat was / Veel, heel veel problemen / Ze komen eraan / Lachend en spelend, mijn kant op]. Je voelt meteen de frustratie van de zanger die keer op keer met tegenslagen te maken krijgt, alsof het lot een spelletje met hem speelt.
De zanger is duidelijk moe van alle ellende en roept uit "Yolla yolla kaderim yolla / Acıları bana yolla / Ne de olsa / Dert babasıyım ya ben" [Stuur, stuur, mijn lot, stuur / Stuur de pijnen naar mij / Ik ben immers / De vader van de problemen]. Hij heeft het gevoel dat hij alles aankan, een echte 'sabır taşı' [steen van geduld], maar je hoort ook de wanhoop in zijn stem. Het is een krachtig lied over doorzettingsvermogen, zelfs als je het gevoel hebt dat je op het punt staat te breken.
