Hatasız Kul Olmaz Lyrics in Dutch by Tarkan
Feryat betekent een luide kreet van wanhoop, pijn of verdriet. Het is een poëtisch en minder alledaags woord dan het gewone çığlık voor "schreeuw".
In het lied zegt de zanger dat hij niet eens de kracht heeft om te roepen, maar toch gehoord wil worden: “Feryatsız duy beni” betekent "hoor mij zonder dat ik hoef te schreeuwen". Dat geeft het woord een sterke emotionele lading.
In “Hatasız Kul Olmaz” van de Turkse artiest Tarkan vraagt iemand om liefde zonder perfect te hoeven zijn. De titel betekent letterlijk: “Geen mens is zonder fouten.” Het woord kul betekent eigenlijk “dienaar” of “schepsel”, maar in deze uitdrukking gaat het gewoon over een mens. De zanger zegt: “Hatasız kul olmaz, hatamla sev beni” [Geen mens is zonder fouten, hou van me mét mijn fouten]. Hij verbergt zijn gebreken dus niet en vraagt niet om een ideale versie van zichzelf geliefd te maken.
Daarna wordt de vraag steeds dringender. Hij is zichzelf kwijt, heeft geen kracht meer om te schreeuwen en vraagt de ander om hem toch te horen: “Feryada gücüm yok, feryatsız duy beni” [Ik heb geen kracht om te roepen, hoor me zonder dat ik roep]. Zelfs liefde op afstand is genoeg: “Uzaktan olsa da, razıyım sev beni” [Al is het van ver, ik stem ermee in als je van me houdt]. De regels over een kwaal en een geneesmiddel maken het beeld direct: er is geen verdriet zonder oplossing, dus laat de geliefde hem helpen. Aan het einde klinkt ook twijfel: zit het verwijt in de woorden of in het hart, en is het hart van de ander nog vrij? Dat maakt het lied tot een smekende liefdesbrief, met een opvallend eenvoudige boodschap: heb me lief, ook met mijn fouten.
