Şımarık Lyrics in Dutch by Tarkan
Fındıkkıran betekent letterlijk 'notenkraker'. Het is een speelse en onverwachte term die in de Turkse cultuur vaak wordt gebruikt om iemand te beschrijven die ondeugend, slim en een beetje een lastpak is.
In dit nummer gebruikt Tarkan het om zijn geliefde op een liefdevolle, maar plagerige manier aan te spreken. Hij noemt haar een 'fındıkkıran' omdat ze hem gek maakt en zijn hart 'kraakt' met haar charmes, net zoals een notenkraker een noot kraakt. Het is een unieke en memorabele uitdrukking die de ondeugende toon van het lied perfect weergeeft.
In Tarkan's 'Şımarık' voelen we de frustratie van iemand die zijn geliefde met een ander ziet. Hij is duidelijk jaloers en een beetje boos! De tekst 'Takmış koluna elin adamını / Beni orta yerimden çatlatıyor' [Ze heeft de arm van een andere man om haar heen / Het maakt me gek] laat goed zien hoe hij zich voelt.
Het is een grappig en levendig nummer waarin hij haar plaagt en tegelijkertijd zijn liefde toont. Hij noemt haar 'Seni gidi fındıkkıran / Yılanı deliğinden çıkaran' [Jij notenbreker / Jij die de slang uit zijn hol lokt], wat laat zien dat ze ondeugend is en hem helemaal in haar greep heeft. En die 'Muck muck' aan het einde? Dat is natuurlijk een kusgeluid, wat de speelse sfeer van het nummer perfect afsluit!
