Yolla Lyrics in Danish by Tarkan

Çile betyder 'prøvelse' eller 'lidelse'. Det er et stærkt ord, der beskriver en periode med vanskeligheder, modgang eller smerte, ofte som en del af en skæbne eller en prøvelse, man skal igennem.

I sangen synger Tarkan om "sürü sürü bir sürü çile" (en masse, masse prøvelser), der kommer imod ham. Ordet fanger den følelse af at være overvældet af livets udfordringer og skæbnens slag, hvilket gør det til et centralt tema i sangen.

Tarkans "Yolla" er en sang, der handler om at omfavne livets udfordringer med en god portion galgenhumor. Forestil dig at stå ansigt til ansigt med en flok problemer, der kommer dansende mod dig – "Sürü sürü bir sürü çile / Toplanmış geliyorlar / Güle oynaya yönüme" [En masse, en masse problemer / De samles og kommer / Dansende og leende mod mig]. Det er præcis, hvad Tarkan beskriver! Han føler sig forrådt af skæbnen, som lovede at smile til ham, men i stedet snublede ham igen: "Yazıklar olsun sana çelmeni taktın ya yine" [Skam dig, du snublede mig igen].

Men i stedet for at give op, tager han imod det hele. Han beder skæbnen om at sende flere sorger hans vej – "Yolla yolla kaderim yolla / Acıları bana yolla" [Send, send, min skæbne, send / Send mig smerterne] – fordi han alligevel er "dert babasıyım ya ben" [jeg er jo faderen til problemer] og "sabır taşıyım ya ben" [jeg er jo en tålmodighedssten]. Det er en sjov og lidt tragisk måde at sige, at han er vant til det, og han kan klare mere. Han er ved at eksplodere af at holde det hele inde, men han beder også om hjælp: "Tut çek elimden ümidim uçurumun eşiğinde" [Tag min hånd, mit håb er på afgrundens rand]. Sangen er en hyldest til at finde styrke i modgang, selv når man føler sig som et legetøj i skæbnens hænder.