Hatasız Kul Olmaz Lyrics in Danish by Tarkan

Feryat betyder et højt, følelsesladet klageskrig eller et fortvivlet råb. I sangen bruges ordet i "Feryada gücüm yok" og "bu feryat" til at beskrive den intense smerte og længsel, som kærligheden fremkalder. Det er et poetisk og dramatisk ord, som er mere særligt end et almindeligt ord for "råb".

I “Hatasız Kul Olmaz” synger Tarkan fra Tyrkiet til en person, han beder om at blive hos ham trods hans fejl. Titlen betyder omtrent “Ingen mennesker er uden fejl”. Linjen “Hatasız kul olmaz, hatamla sev beni” [Ingen mennesker er uden fejl, elsk mig med mine fejl] er derfor sangens direkte bøn: Se hele mig, også det der ikke er perfekt. Han siger også “Dermansız dert olmaz, dermana sal beni” [Der findes ingen lidelse uden en kur, lad mig få kuren], hvor derman betyder en kur eller hjælp mod smerte. Han føler sig fortabt: “Kaybettim kendimi, ne olur bul beni” [Jeg har mistet mig selv, vær sød at finde mig], og “Yoruldum halim yok, sen gel de al beni” [Jeg er træt og har ingen kræfter, kom og hent mig]. Det er meget direkte, næsten som om han rækker hånden ud og ikke længere kan gå selv.

Omkvædet beder den anden om at høre ham, selv når han ikke kan råbe: “Feryada gücüm yok, feryatsız duy beni” [Jeg har ingen kraft til at skrige, hør mig uden et skrig]. Han vil hellere have selv en kærlighed på afstand end slet ingen: “Uzaktan olsa da, razıyım sev beni” [Selv hvis det er på afstand, er jeg tilfreds, hvis du elsker mig]. Senere bliver spørgsmålet mere insisterende: “Sözünde sitem var, kalpte mi dilde mi” [Der er bebrejdelse i dine ord, er den i hjertet eller på tungen?]. Sitem er en såret bebrejdelse, ikke bare almindelig kritik. Til sidst kræver han et hurtigt svar på, om den andens hjerte allerede tilhører en anden: “Tez elden haber ver, o gönlün elde mi” [Giv hurtigt besked, er dit hjerte i en andens hænder?]. Det gør sangen til en intens blanding af undskyldning, længsel og et meget klart: “Sev beni” [Elsk mig].