Şımarık Lyrics in Slovak by Tarkan

Fındıkkıran doslova znamená "luskáčik". Je to zaujímavé slovo, ktoré sa v piesňach neobjavuje každý deň a má tu prenesený význam.

V Tarkanovej piesni "Şımarık" sa toto slovo používa ako hravá, ale aj trochu vyčítavá prezývka pre ženu, ktorá je prefíkaná a vie si poradiť. Je to ako keby ju nazýval "rozbíjačkou orieškov" v zmysle, že je šikovná a vie dosiahnuť, čo chce, dokonca aj keď to znamená spôsobiť problémy. Táto prezývka dodáva piesni špecifický, koketný tón.

Priprav sa na poriadnu dávku tureckého temperamentu s Tarkanovou klasikou "Şımarık"! Táto pieseň je plná hravého hnevu a frustrácie z lásky, ktorá sa mení na poriadnu šlamastiku.

Predstav si to: náš spevák vidí svoju lásku, ako si "Takmış koluna elin adamını" (zavesila sa na ruku iného muža) a jemu to trhá srdce! Ešte k tomu si ona "Ağzında sakızı şişirip şişirip / Arsız arsız patlatıyor" (nafukuje žuvačku a drzo ju praská) – no nie je to drzosť? Cíti sa zradený a pýta sa: "Biz böyle mi gördük babamızdan?" (Takto sme to videli od našich otcov?), lebo sa cíti "Ele güne rezil olduk" (ponížený pred všetkými). Ale aj napriek všetkej tej frustrácii a volaniu "Kaderim püsküllü belam" (môj osud, moja strapatá pohroma), je v tom aj štipka túžby a priznania, že jej "Ocağına düştüm yavru / Kucağına düştüm yavru" (padol som do tvojej náruče, padol som do tvojho lona). A ten zvuk "Muck muck"? To je jasný dôkaz, že aj napriek všetkému hnevu, by ju najradšej pobozkal! Je to proste neodolateľná, drzá a zábavná pieseň o láske, ktorá vie poriadne potrápiť.