Hatasız Kul Olmaz Lyrics in Slovak by Tarkan

Dermansız znamená doslova „bez lieku“ alebo „bez prostriedku na uzdravenie“. V piesni sa objavuje vo výraze „Dermansız dert olmaz“, teda „neexistuje trápenie bez riešenia“, čo dáva veršu nádejný význam napriek jeho smútku.

Je to poetické a menej bežné slovo, ktoré súvisí s tureckým podstatným menom derman („liek“, „pomoc“, „úľava“).

„Hatasız Kul Olmaz“ znamená „Bezchybný človek neexistuje“. Tarkan v piesni prosí o lásku aj napriek vlastným chybám: „Hatasız kul olmaz, hatamla sev beni“ [Bezchybný človek neexistuje, miluj ma aj s mojimi chybami]. Hovorí, že sa v sebe stratil a už nemá silu, preto volá na milovanú osobu: „Kaybettim kendimi, ne olur bul beni“ [Stratil som sám seba, prosím, nájdi ma]. Je to veľmi priama prosba o pomoc, takmer až dramatická, no práve preto pôsobí úprimne. Keď spieva „Feryada gücüm yok, feryatsız duy beni“ [Nemám silu kričať, počuj ma aj bez kriku], prosí druhého, aby si všimol jeho bolesť aj bez veľkých gest.

V druhej časti už nestačí ani vzdialená láska, no rozprávač je ochotný prijať aspoň tú: „Uzaktan olsa da, razıyım sev beni“ [Aj keby to bolo z diaľky, stačí mi, ak ma budeš milovať]. Turecké slovo razıyım znamená „súhlasím“ alebo „som s tým zmierený“. Bez lásky sa podľa neho nedá žiť a veta „Can demek, sen demek“ [Povedať „život“ znamená povedať „ty“] robí z milovanej osoby samotný zmysel jeho života. Na konci chce konečne vedieť, či je v srdci druhého ešte miesto: „Tez elden haber ver, o gönlün elde mi“ [Rýchlo mi daj vedieť, je tvoje srdce voľné?]. Pieseň tak znie ako naliehavý list človeka, ktorý priznáva svoje slabosti a prosí: miluj ma, aj keď nie som dokonalý.