Şımarık Lyrics in Polish by Tarkan
Fındıkkıran dosłownie oznacza „dziadek do orzechów”. To zabawne i nieco złośliwe określenie, które Tarkan kieruje do swojej ukochanej.
W kontekście piosenki, „Seni gidi fındıkkıran” to pieszczotliwe, ale figlarne zwrócenie się do kobiety, która jest sprytna, przebiegła i potrafi „rozgryźć” każdego, tak jak dziadek do orzechów rozłupuje orzechy. To słowo nadaje piosence lekkości i charakterystycznego, zalotnego tonu.
Przygotujcie się na dawkę tureckiego temperamentu z piosenką „Şımarık” Tarkana! To prawdziwy klasyk, który opowiada o… no cóż, o szalonej zazdrości i frustracji. Nasz bohater jest wściekły, bo jego ukochana (czy może była ukochana?) paraduje z innym mężczyzną. Wyobraźcie sobie scenę: „Takmış koluna elin adamını / Beni orta yerimden çatlatıyor” [Wzięła pod ramię obcego mężczyznę / I doprowadza mnie do szału].
Ale to nie wszystko! Ona jeszcze bezczelnie żuje gumę i głośno ją strzela: „Ağzında sakızı şişirip şişirip / Arsız arsız patlatıyor” [Nadmuchuje gumę w ustach / I bezwstydnie ją strzela]. To go doprowadza do ostateczności! Czuje się upokorzony przed wszystkimi: „Ele güne rezil olduk” [Zostaliśmy upokorzeni przed ludźmi]. Nazywa ją „Seni gidi fındıkkıran / Yılanı deliğinden çıkaran” [Ty rozłupywaczu orzechów / Wyciągaczu węży z dziury] – co jest zabawnym, ale też ostrym sposobem na określenie kogoś, kto jest sprytny i potrafi namieszać. Mimo tej całej złości, wciąż czuje do niej coś silnego, bo mówi: „Ocağına düştüm yavru / Kucağına düştüm yavru / Sıcağına düştüm yavru / El aman” [Wpadłem w twoje ognisko, kochanie / Wpadłem w twoje ramiona, kochanie / Wpadłem w twoje ciepło, kochanie / O, zmiłuj się]. To pokazuje, że mimo wszystko, nadal jest pod jej urokiem. Piosenka jest pełna energii i idealna do tańca, nawet jeśli tekst opowiada o miłosnym szaleństwie!
