Şımarık Lyrics in Lithuanian by Tarkan
Fındıkkıran pažodžiui reiškia „riešutų gliaudytojas“. Tai įdomus ir neįprastas žodis, kuris dainoje vartojamas perkeltine prasme.
Šiame kontekste Tarkanas dainuoja „Seni gidi fındıkkıran“, kas yra meilus, bet kartu ir šiek tiek erzinantis kreipinys į moterį. Tai reiškia, kad ji yra gudri, išradinga ir galinti pasiekti savo tikslų, tarsi riešutų gliaudytojas, kuris lengvai įveikia kietą kevalą. Tai suteikia dainai žaismingumo ir unikalumo.
Pasiruoškite pasinerti į Tarkan'o „Şımarık“ pasaulį! Ši daina – tai tikra turkiška popmuzikos klasika, kuri privers jus šypsotis ir judėti.
Įsivaizduokite: dainos herojus mato savo buvusiąją, „takmış koluna elin adamını“ [užsikabinusią ant rankos svetimą vyrą], ir tai jį tiesiog veda iš proto! Jis negali patikėti, kaip ji drįsta „ağzında sakızı şişirip şişirip, arsız arsız patlatıyor“ [pūsti ir sprogdinti kramtomąją gumą įžūliai], tarsi nieko nebūtų nutikę. Jam tai atrodo kaip visiška gėda, „ele güne rezil olduk“ [mes tapome pajuokos objektu žmonėms]. Jis ją vadina „seni gidi fındıkkıran, yılanı deliğinden çıkaran“ [tu, riešutų gliaudytoja, išviliojanti gyvatę iš urvo], o tai reiškia, kad ji yra tikra viliokė ir bėdų ieškotoja. Nepaisant visko, jis vis dar nori ją pabučiuoti – „muck muck“! Tai tikrai smagi ir energinga daina apie meilę, pavydą ir šiek tiek beprotybės.
