Şımarık Lyrics in Hungarian by Tarkan
Fındıkkıran szó szerint azt jelenti, hogy „mogyorótörő”. Ez egy érdekes és szokatlan kifejezés, amelyet a dalban egy csintalan, ravasz személyre használnak.
Tarkan a „Seni gidi fındıkkıran” sorban egy olyan személyt szólít meg, aki bajt okoz, vagy valamilyen módon bosszantja őt, de mégis vonzódik hozzá. A „mogyorótörő” itt egy játékos, de kissé dühös becenév, ami arra utal, hogy az illető képes „feltörni” a kemény diót, azaz megoldani a nehéz helyzeteket, vagy éppen bajba sodorni másokat.
Készülj fel egy igazi energiabombára Tarkan-tól! A "Şımarık" egy olyan dal, ami azonnal táncra perdít, de a szövege is tele van humorral és egy kis bosszúsággal. A dalban a narrátor egy olyan nőről énekel, aki valaki mással van ("Takmış koluna elin adamını" – Egy idegen férfi karjába kapaszkodik), és ez őt teljesen kiborítja ("Beni orta yerimden çatlatıyor" – Szétrobbanok a közepénél). Ráadásul a nő még rágózik is, és pimaszul pukkasztgatja ("Ağzında sakızı şişirip şişirip / Arsız arsız patlatıyor" – Fújja a rágógumit a szájában, és szemtelenül pukkasztgatja). Ez a viselkedés annyira felháborítja, hogy azon gondolkodik, vajon ezt látták-e a szüleiktől, és szégyenbe hozza őket mindenki előtt ("Biz böyle mi gördük babamızdan / Ele güne rezil olduk" – Ezt láttuk az apánktól? / Szégyenbe hoztuk magunkat mindenki előtt).
De a dal igazi csúcspontja a refrén, ahol a narrátor egyszerre dühös és imádja ezt a nőt. "Seni gidi fındıkkıran / Yılanı deliğinden çıkaran / Kaderim püsküllü belam / Yakalarsam Muck muck" – Ez a sor annyira kifejező! A "fındıkkıran" (mogyorótörő) egy játékos, de csípős kifejezés, a "yılanı deliğinden çıkaran" (kígyót a lyukából kihúzó) pedig azt jelenti, hogy a nő képes a legmakacsabb embert is meglágyítani. A "kaderim püsküllü belam" (bojtos bajom a sorsom) pedig azt mutatja, hogy bár a nő a veszte, mégis a sorsának része. És persze a "Yakalarsam Muck muck" (Ha elkaplak, cupp-cupp) rész egyértelműen jelzi, hogy minden bosszúság ellenére még mindig vágyik rá. Egy igazi fülbemászó, vicces és szenvedélyes dal, ami garantáltan mosolyt csal az arcodra!
