Hatasız Kul Olmaz Lyrics in Hungarian by Tarkan

A dermansız érdekes, költői szó: a derman jelentése „orvosság”, „megoldás” vagy „erő”, a -sız pedig azt jelenti, hogy „nélküli”. A dalban a „Dermansız dert olmaz” kifejezés azt üzeni, hogy nincs olyan bánat vagy baj, amelyre ne létezne gyógyír, miközben a szó az énekes saját kimerültségét és tehetetlenségét is felidézi.

A Hatasız Kul Olmaz cím jelentése: „Nincs hibátlan ember”. Tarkan éneklője nem tökéletesnek akar látszani, hanem azt kéri, hogy a másik a hibáival együtt szeresse: „Hatasız kul olmaz, hatamla sev beni” [Nincs hibátlan ember, szeress a hibáimmal együtt]. A „kul” szó szó szerint szolgát vagy teremtményt jelent, itt pedig azt az egyszerű gondolatot hordozza, hogy minden ember tévedhet. A dalszövegben a beszélő elveszettnek és kimerültnek érzi magát: „Kaybettim kendimi, ne olur bul beni” [Elvesztettem önmagam, kérlek, találj rám], majd szinte könyörög a másik figyelméért: „Feryada gücüm yok, feryatsız duy beni” [Nincs erőm kiáltani, hallj meg kiáltás nélkül]. Ez a „kiáltás nélkül hallj meg” különösen szép kép: azt kéri, hogy a szerelme akkor is értse őt, amikor már kimondani sincs ereje, mi bántja.

A dalban a távolság sem oltja ki a reményt. „Uzaktan olsa da, razıyım sev beni” [Ha távolról is, megelégszem azzal, hogy szeress] azt mutatja, hogy a beszélő már a puszta szeretettel is beérné, még akkor is, ha a másik nincs mellette. A „Dermansız dert olmaz, dermana sal beni” [Nincs orvosság nélküli baj, légy az orvosságom] szerelmi vallomásként működik: a másik ember nem szó szerint gyógyszer, hanem az egyetlen megoldásnak tűnik. A végén bizonytalanság jelenik meg: „Sözünde sitem var, kalpte mi dilde mi” [Szemrehányás van a szavaidban, a szívedben vagy csak a nyelveden?]. Ez egy éles, kissé türelmetlen kérdés: valóban haragszol rám, vagy csak mondod? A dal így egyszerre kér bocsánatot, szeretetet és egyenes választ.