Şımarık Lyrics in Greek by Tarkan

Fındıkkıran κυριολεκτικά σημαίνει «καρυοθραύστης». Είναι μια ενδιαφέρουσα και κάπως ασυνήθιστη λέξη που χρησιμοποιείται εδώ μεταφορικά.

Στο τραγούδι, ο Tarkan αποκαλεί τη γυναίκα «Seni gidi fındıkkıran», που μεταφράζεται περίπου ως «Εσύ καρυοθραύστη». Χρησιμοποιεί αυτή τη λέξη για να περιγράψει μια γυναίκα που είναι πονηρή, άτακτη και ικανή να «σπάσει» ακόμα και τον πιο σκληρό άντρα, όπως ένας καρυοθραύστης σπάει ένα σκληρό καρύδι. Είναι μια παιχνιδιάρικη αλλά και προειδοποιητική έκφραση για μια γυναίκα που ξέρει πώς να παίρνει αυτό που θέλει.

Έτοιμοι για ένα ταξίδι στην τουρκική ποπ με τον Tarkan και το αξεπέραστο "Şımarık"; Αυτό το τραγούδι είναι μια ξεκαρδιστική ιστορία ζήλιας και αγάπης, με έναν πρωταγωνιστή που νιώθει ότι τον τρελαίνουν!

Φαντάσου την εικόνα: ο τραγουδιστής βλέπει την αγαπημένη του να περπατάει «Takmış koluna elin adamını» [Έχει πιάσει το χέρι ενός άλλου άντρα] και αυτό τον «orta yerimden çatlatıyor» [τον σπάει στη μέση]. Και σαν να μην έφτανε αυτό, εκείνη μασάει τσίχλα, τη φουσκώνει και την «Arsız arsız patlatıyor» [σκάει αναιδώς], σαν να τον προκαλεί! Νιώθει ότι «Ele güne rezil olduk» [γίναμε ρεζίλι στον κόσμο] και αναρωτιέται «Biz böyle mi gördük babamızdan» [Έτσι το μάθαμε από τον πατέρα μας;]. Είναι τόσο εκνευρισμένος, αλλά ταυτόχρονα και γοητευμένος, που την αποκαλεί «Seni gidi fındıkkıran» [Εσύ, σπάστη καρυδιών] και «Yılanı deliğinden çıkaran» [αυτή που βγάζει το φίδι από την τρύπα του]. Παρά τον εκνευρισμό του, παραδέχεται ότι «Ocağına düştüm yavru» [Έπεσα στην παγίδα σου, μωρό μου] και «Kucağına düştüm yavru» [Έπεσα στην αγκαλιά σου, μωρό μου]. Και φυσικά, το τραγούδι κλείνει με το χαρακτηριστικό «Muck muck», ένα φιλί που δείχνει ότι παρά τα παράπονα, η αγάπη παραμένει δυνατή!