Hatasız Kul Olmaz Lyrics in Greek by Tarkan

Feryat σημαίνει «σπαρακτική κραυγή», «φωνή απόγνωσης» ή «θρήνος». Είναι πιο έντονη και ποιητική λέξη από το απλό «φωνή» και δεν χρησιμοποιείται τόσο συχνά στην καθημερινή τουρκική.

Στο τραγούδι, ο Tarkan λέει «Feryada gücüm yok, feryatsız duy beni», δηλαδή «δεν έχω δύναμη να κραυγάσω, άκουσέ με χωρίς κραυγή». Η λέξη εκφράζει τον βαθύ πόνο και την απελπισμένη ανάγκη του να τον ακούσει το αγαπημένο του πρόσωπο.

Ο Τarkan, καλλιτέχνης από την Τουρκία, τραγουδά εδώ σαν ένας άνθρωπος που ζητά αγάπη παρά τα λάθη και την εξάντλησή του. Ο τίτλος, «Hatasız Kul Olmaz», σημαίνει «Δεν υπάρχει άνθρωπος χωρίς λάθη»· η λέξη kul σημαίνει κυριολεκτικά «δούλος» ή «υπηρέτης», αλλά εδώ δηλώνει τον άνθρωπο. «Hatasız kul olmaz, hatamla sev beni» [Δεν υπάρχει άνθρωπος χωρίς λάθη, αγάπησέ με μαζί με τα λάθη μου]. Έπειτα παρακαλεί το αγαπημένο πρόσωπο να γίνει η θεραπεία του: «Dermansız dert olmaz, dermana sal beni» [Δεν υπάρχει αρρώστια χωρίς γιατρειά, άφησέ με στη γιατρειά σου]. Η εικόνα είναι άμεση και λίγο δραματική: έχει χάσει τον εαυτό του, δεν έχει πια δύναμη και ζητά από τον άλλον να έρθει να τον πάρει.

Η πιο δυνατή ιδέα είναι ότι θέλει να τον ακούσουν ακόμη κι όταν δεν μπορεί να φωνάξει: «Feryada gücüm yok, feryatsız duy beni» [Δεν έχω δύναμη να κραυγάσω, άκουσέ με χωρίς κραυγή]. Η λέξη feryat είναι δυνατός θρήνος ή κραυγή απόγνωσης. Ακόμη και η απόσταση δεν τον σταματά: «Uzaktan olsa da, razıyım sev beni» [Ακόμη κι αν είναι από μακριά, μου αρκεί να με αγαπάς]. Στο δεύτερο μέρος λέει πως δεν μπορεί να ζήσει χωρίς ελπίδα και ρωτά αν το παράπονο του άλλου βρίσκεται στα λόγια ή στην καρδιά. Το «Tez elden haber ver» [Δώσε μου γρήγορα νέα] ακούγεται σαν επείγον μήνυμα: πες μου αν η καρδιά σου ανήκει ακόμη κάπου, και αν υπάρχει χώρος για μένα.