Elephant Lyrics in Italian by Tame Impala
Slim significa 'esile' o 'sottile', ma in questo contesto, come nell'espressione "chances are slim", si traduce con 'scarse' o 'poche'.
Nella canzone, il testo dice: "Too bad your chances are slim" (Peccato che le tue possibilità siano scarse). Questa parola è interessante perché, pur essendo comune, il suo uso in questa frase idiomatica le conferisce un significato più specifico e metaforico, indicando una bassa probabilità di successo.
Preparati a incontrare un personaggio davvero unico in "Elephant" dei Tame Impala, la band australiana di Kevin Parker! Il protagonista si sente come un elefante: "Shaking his big grey trunk for the hell of it" [Scuote la sua grande proboscide grigia tanto per fare]. È pieno di sé e sa che la gente lo sogna, ma le possibilità di avvicinarlo sono scarse: "Too bad your chances are slim" [Peccato che le tue possibilità siano scarse].
Questo tipo non è uno che si tira indietro, anzi, non è da lui "To get shy when they ask him for his auto" [Diventare timido quando gli chiedono un autografo]. Sembra invincibile, non si spaventa facilmente, anche se i suoi amici hanno paura e non gli importa molto se lui scompare. Ma c'è un lato inaspettato: "He pulled the mirrors off his Cadillac / 'Cause he doesn't like it looking like he looks back" [Ha tolto gli specchi dalla sua Cadillac / Perché non gli piace che sembri che lui si guardi indietro]. E quando qualcuno lo affronta, "He cried the whole way home" [Ha pianto per tutto il tragitto verso casa]. Dimentica tutto finché non ricomincia, in un ciclo senza fine: "That's how it was 'til the end" [Così è stato fino alla fine].
