WWA VHS Lyrics in English by Taco Hemingway
Below, I translated the lyrics of the song WWA VHS by Taco Hemingway from Polish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Przychodzi facet, który jest jeleniem
A guy comes along, who's a sucker
On nie wie o co chodzi w ogóle
He doesn't know what's going on at all
Pije wódkę raz, drugi, a on się rozgląda
He drinks vodka once, twice, and he looks around
Zaprawi troszeczkę, no właśnie a ona siedzi tam go prowokuje
He takes a little shot, and she's sitting there provoking him
Spojrzenia, uśmiechy no i taki zgred się robi czuły dla kobiety
Glances, smiles, and such a grump becomes tender for a woman
Zaczyna stawiać, jedna lampka, druga ,trzecia
He starts buying drinks, one glass, second, third
Tam oczywiście zaprawi z lekka, nie wie o co chodzi zamieszanie w sytuacji, dziewczyna też korzysta
Of course he takes a light shot, doesn't know what's going on, confusion all round, the girl takes advantage too
Leciutko go tam skubnie
She lightly nips him there
Wyciąga go z takiej, z takiej speluny, że tak powiem
She pulls him out of such, out of such a dive bar, so to speak
Koledzy dochodzą w noch
His buddies catch up to him
Kłą go parę razy, skubną co skubną i w nogi
They hit him a couple of times, take what they take, and run off
Ona chyba chce go poznać ale wcale długo nie chce go oglądać
She probably wants to get to know him but doesn't want to see him for long at all
W-W-A V-H-S
W-W-A V-H-S
Chyba chciałby się zapoznać ale wcale długo nie chce jej oglądać
He probably wants to get acquainted but doesn't want to see her for long at all
W-W-A V-H-S
W-W-A V-H-S
Ona chyba chce go poznać ale wcale długo nie chce go oglądać
She probably wants to get to know him but doesn't want to see him for long at all
W-W-A V-H-S
W-W-A V-H-S
Chyba chciałby się zapoznać ale wcale długo nie chce jej oglądać
He probably wants to get acquainted but doesn't want to see her for long at all
Wy-po-ży-czal-nia serc
Heart rental shop
Ona to nowy Blockbuster, każdy ją widział i chciałby na własność
She's the new Blockbuster, everyone's seen her and wants to own her
Typ jej przewija coś, ona nie bardzo, ona na typów to woła per garçon
A guy tells her something, she's not really into it, she calls guys "garçon"
Tobie dała siebie dotknąć skaczą myśli w twojej głowie niby popcorn
She let you touch her, thoughts pop in your head like popcorn
Ta kobieta jak RTL 7, nocą ruchy, niby soft porn
This woman is like RTL 7, night moves, like soft porn
Jak kaseta bo się czujesz trochę nie swój, dała serce ale mówi 'Proszę, nie psuj'
Like a cassette because you feel a bit uneasy, she gave her heart but says 'Please, don't break it'
I powtarza to jak dziecku, ty jak dziecko bo nie lubisz takich tekstów, ooh
And she repeats it like to a child, you're like a child because you don't like such lines, ooh
Ma nogi do nieba rakieta, stoisz i się gapisz jak piesek na ekran
She has legs to the sky, a rocket, you stand and stare like a puppy at the screen
Blade Runnerowe zbliżenie na detal, ona zawiła jak Telegazeta
Blade Runner-esque close-up on a detail, she's intricate like Telegazeta
Ona chyba chce go poznać ale wcale długo nie chce go oglądać
She probably wants to get to know him but doesn't want to see him for long at all
W-W-A V-H-S
W-W-A V-H-S
Chyba chciałby się zapoznać ale wcale długo nie chce jej oglądać
He probably wants to get acquainted but doesn't want to see her for long at all
W-W-A V-H-S
W-W-A V-H-S
Ona chyba chce go poznać ale wcale długo nie chce go oglądać
She probably wants to get to know him but doesn't want to see him for long at all
W-W-A V-H-S
W-W-A V-H-S
Chyba chciałby się zapoznać ale wcale długo nie chce jej oglądać
He probably wants to get acquainted but doesn't want to see her for long at all
Wy-po-ży-czal-nia serc
Heart rental shop
Są filmy za którymi tęskni się więc mam cię w kieszeni jak Netflix, yeah
There are films you miss so I have you in my pocket like Netflix, yeah
I znam cię na pamięć jak scenki z Friends
And I know you by heart like scenes from Friends
I nie pytam co to, jak lecisz w tle
And I don't ask what it is, when you're playing in the background
Zawsze wolałem mieć trudniej
I always preferred to have it harder
Widzieć coś czego nie widzieli inni
To see something others haven't seen
Brałem kasety z niedostępnych półek
I took cassettes from inaccessible shelves
Z pudełek których nie rozgryzł Houdini
From boxes Houdini couldn't figure out
Nowe streamy jak tanie DVD
New streams are like cheap DVDs
Nasze dialogi jak stare klasyki
Our dialogues are like old classics
Ta młoda mówi żebym ją obejrzał, ale mnie nie jarają nieme filmy
This young one tells me to watch her, but silent films don't excite me
Nie da się jej nie zobaczyć, dyskretna niczym reklama w Na wspólnej
It's impossible not to see her, as discreet as an ad in Na Wspólnej
Chyba nie będzie z nas pary, nie ma Oscara za paradokument
I guess we won't be a couple, there's no Oscar for a docudrama
Ona chyba chce go poznać ale wcale długo nie chce go oglądać
She probably wants to get to know him but doesn't want to see him for long at all
W-W-A V-H-S
W-W-A V-H-S
Chyba chciałby się zapoznać ale wcale długo nie chce jej oglądać
He probably wants to get acquainted but doesn't want to see her for long at all
W-W-A V-H-S
W-W-A V-H-S
Ona chyba chce go poznać ale wcale długo nie chce go oglądać
She probably wants to get to know him but doesn't want to see him for long at all
W-W-A V-H-S
W-W-A V-H-S
Chyba chciałby się zapoznać ale wcale długo nie chce jej oglądać
He probably wants to get acquainted but doesn't want to see her for long at all
Wy-po-ży-czal-nia serc
Heart rental shop
Niektóre damy to dramat chciałeś układów jak w porno
Some ladies are a drama, you wanted arrangements like in porn
Te inne panie to bajka pewnie zamienisz to w horror
Those other ladies are a fairy tale, you'll probably turn it into a horror
Była to banię ci ryła jak thriller, związek nie żyję
She messed with your head like a thriller, the relationship is dead
Miłość to kino detektywistyczne, zamiast tej coli podają tequilę
Love is detective cinema, instead of that cola they serve tequila
Lubisz kino międzygatunkowe za dupami te pościgi brawurowe
You like intergenre cinema, those daring chases after a*ses
Te dialogi chyba napisał Almodóvar, czujesz się jak Ryan Gosling kiedy z nią jedziesz samochodem
These dialogues were probably written by Almodóvar, you feel like Ryan Gosling when you drive with her
Traktujesz jak hotel i pralnie dom, ona wypożyczona, oddajcie ją
You treat home like a hotel and laundry, she's rented, give her back
Nie chcą się mieć na własność, www.wwawypożyczalnia.com
They don't want to own each other, www.wwawypożyczalnia.com
Ona chyba chce go poznać
She probably wants to get to know him
Chyba chciałby się zapoznać
He probably wants to get acquainted
Ayy, ona chyba chce go poznać
Ayy, she probably wants to get to know him
Chyba chciałby się zapoznać
He probably wants to get acquainted
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Wypożyczalnia serc — Heart rental shop
The phrase "Wypożyczalnia serc" literally translates to "heart rental shop." It's a striking and metaphorical expression that immediately grabs attention.
In the context of the song, it refers to a place or situation where relationships are treated as temporary, like renting a movie from a video store. This clever play on words, especially with the song's title "WWA VHS," highlights the transient nature of modern connections and the idea of people being "rented" or used for a time before being returned or replaced.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Polish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE TACO HEMINGWAY
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music