Lonely Day Lyrics in Hungarian by System Of A Down
Banned azt jelenti, hogy 'betiltva' vagy 'kitiltva'. Ez egy erős szó, amit nem gyakran hallani dalszövegekben, különösen nem ilyen személyes kontextusban.
A dalban a System Of A Down a "lonely day"-t, azaz a magányos napot írja le, mint olyat, aminek "banned"-nek, azaz be kellene tiltva lennie. Ez a szó drámai módon fejezi ki a nap iránti mély ellenérzést és a vágyat, hogy az soha többé ne létezzen. Ez a szokatlan és intenzív szóhasználat teszi igazán emlékezetessé.
A System Of A Down „Lonely Day” című dala talán az egyik legegyszerűbb és legközvetlenebb dal a magányról. A dalszöveg nem köntörfalaz: ez egy borzalmas nap. Az énekes újra és újra elismétli, hogy ez élete legmagányosabb napja: „The most loneliest day of my life” [Életem legmagányosabb napja]. Azt is kijelenti, hogy egy ilyen napot be kellene tiltani: „Such a lonely day / Should be banned” [Egy ilyen magányos napot / be kellene tiltani]. Ez a nyers őszinteség teszi a dalt egyszerre szomorúvá és valahol viccessé.
De miért ennyire magányos ez a nap? A dal közepe felé kapunk egy utalást. Úgy tűnik, a magány egy szeretett személy elvesztéséhez vagy távozásához kötődik. Az énekes drámai kijelentést tesz: „And if you die / I wanna die with you” [És ha meghalsz / én is veled akarok halni]. Ez a sor megmutatja, milyen mély a kötődése. A dal végül egy apró reménysugárral zárul, ami megkönnyebbülést hoz a sok szomorúság után: „It's a day that I am glad I survived” [Ez egy olyan nap, aminek örülök, hogy túléltem].
