Chop Suey! Lyrics in Hungarian by System Of A Down
Forsaken azt jelenti, hogy 'elhagyott' vagy 'magára hagyott'. Ez egy erős, bibliai hangzású szó, ami nem gyakran fordul elő a mindennapi beszédben vagy a popzenében.
A dalban a System Of A Down ezt a szót használja, hogy kifejezze az elhagyatottság és a kétségbeesés mély érzését, különösen a "Why have you forsaken me?" (Miért hagytál el engem?) sorban. Ez a kifejezés Jézus utolsó szavaiból származik a kereszten, ami még drámaibbá és emlékezetesebbé teszi a dal üzenetét.
Készülj fel egy igazi érzelmi hullámvasútra a System Of A Down "Chop Suey!" című számával! Ez a dal egy őrült utazás az önpusztítás, a kétségbeesés és a hit témái között. Már az első sorok – "Wake up, grab a brush and put a little makeup, hide the scars to fade away the shakeup" [Ébredj fel, fogj egy ecsetet és tegyél fel egy kis sminket, rejtsd el a hegeket, hogy elhalványuljon a megrázkódtatás] – azonnal berántanak minket. Arról beszél, hogy az ember megpróbálja elrejteni a fájdalmát, a sebeit, talán még önmaga elől is.
De aztán jönnek a keményebb részek, mint az "I don't think you trust in my self righteous suicide, I cry when angels deserve to die" [Azt hiszem, nem bízol az önigazult öngyilkosságomban, sírok, amikor az angyalok megérdemlik a halált]. Ez a sor elég sokkoló, és azt sugallja, hogy a dal egy mély belső konfliktusról szól, ahol a szereplő a hittel és a kétségbeeséssel küzd. A "Father, father, father, father into your hands, I commend my spirit, why have you forsaken me" [Atyám, atyám, atyám, atyám, a te kezedbe ajánlom lelkemet, miért hagytál el engem] sorok pedig egyenesen a Bibliára utalnak, és egy elhagyatottság érzését fejezik ki. Ez a dal nem fél a nehéz kérdésektől, és pont ettől olyan erőteljes!
