Lonely Day Lyrics in Dutch by System Of A Down
Banned betekent 'verboden'. Het is een sterk woord dat je niet vaak tegenkomt in songteksten, vooral niet in deze context.
In het nummer zingt de artiest over een "lonely day" die zo erg is dat deze "should be banned" (verboden zou moeten worden). Het is een ongebruikelijke en krachtige manier om de intensiteit van zijn gevoelens over deze eenzame dag uit te drukken, wat het extra memorabel maakt.
“Lonely Day” van System Of A Down is een verrassend direct en simpel nummer over, je raadt het al, een hele eenzame dag. De zanger herhaalt steeds hoe erg het is met de zin “The most loneliest day of my life” [De all-ereenzaamste dag van mijn leven]. Dit is technisch gezien dubbelop in het Engels, wat het gevoel van eenzaamheid juist extra kinderlijk en overweldigend maakt. Hij vindt de dag zo verschrikkelijk dat hij zingt: “Such a lonely day / Should be banned” [Zo'n eenzame dag / Zou verboden moeten worden]. Hij wil er gewoon niets mee te maken hebben.
Maar dan verandert het nummer. De eenzaamheid is niet zomaar een gevoel; het lijkt verbonden te zijn met een specifiek persoon. De tekst wordt plotseling heel intens met de regels “And if you go / I wanna go with you / And if you die / I wanna die with you” [En als jij gaat / Wil ik met je meegaan / En als jij sterft / Wil ik met je sterven]. Dit is een extreme uiting van toewijding. Gelukkig eindigt het nummer met een sprankje hoop. Ondanks alles zingt hij: “It's a day that I am glad I survived” [Het is een dag die ik blij ben dat ik heb overleefd].
