Sen O Przyszłości Lyrics in Greek by Sylwia Grzeszczak
Η λέξη przyszłości σημαίνει «μέλλον». Είναι μια ενδιαφέρουσα επιλογή γιατί, αν και είναι μια κοινή λέξη, εδώ χρησιμοποιείται στον τίτλο του τραγουδιού, «Sen o przyszłości» (Όνειρο για το μέλλον), δίνοντάς της ένα πιο ποιητικό και ελπιδοφόρο νόημα.
Στο πλαίσιο του τραγουδιού, το «όνειρο για το μέλλον» αντιπαραβάλλεται με την τρέχουσα κατάσταση χάους και έλλειψης αγάπης, κάνοντας τη λέξη ακόμα πιο δυνατή και υποδηλώνοντας μια λαχτάρα για κάτι καλύτερο.
Στο «Sen O Przyszłości», δηλαδή «Όνειρο για το μέλλον», ένα ζευγάρι μοιάζει να φτάνει στο τέλος του. Η αφηγήτρια διαβάζει στα μάτια του άλλου πως πρέπει να φύγει: «Z oczu twych czytam, że powinieneś pójść» [Διαβάζω στα μάτια σου πως πρέπει να φύγεις]. Η καρδιά της φωνάζει «γύρνα», ενώ η λογική της λέει πως στον κόσμο τους «δεν συμφέρει πια να αγαπάς». Η σχέση παρουσιάζεται σαν παιχνίδι που τελείωσε, σαν βάρκα που παρασύρεται σε όλο και πιο γρήγορο ρεύμα. Και το πιο σύγχρονο, πικρό σχόλιο είναι πως ο διάλογός τους έχει γίνει «gigabajty bzdur» [γιγαμπάιτ ανοησιών], μαζί με «szum, brak zasięgu» [παράσιτα, έλλειψη σήματος].
Κι όμως, ένα φιλί αλλάζει για λίγο τα πάντα: «Budzisz mnie pocałunkiem» [Με ξυπνάς με ένα φιλί]. Το κακό όνειρο για το μέλλον τελειώνει, αλλά όταν ανοίγει τα μάτια της, ο κόσμος πεθαίνει «na brak miłości» [από έλλειψη αγάπης]. Η αγάπη εδώ δεν είναι απλώς ιδιωτική υπόθεση. Όταν τελειώνει, «cały ten świat opada z sił» [όλος αυτός ο κόσμος χάνει τις δυνάμεις του]. Γι’ αυτό, μέσα στον θυμό, τον φόβο και τον θόρυβο, μένει μια άμεση παράκληση: «Obudź mnie proszę, ratuj go!» [Σε παρακαλώ, ξύπνησέ με, σώσε τον!].
