Kiedy Tylko Spojrzę Lyrics in Greek by Sylwia Grzeszczak, Sound'n'Grace

Wszechświat σημαίνει «Σύμπαν». Είναι μια λέξη με μεγάλη βαρύτητα και ποιητική χροιά, που δεν συναντάμε συχνά σε καθημερινά τραγούδια.

Στο τραγούδι, η Sylwia Grzeszczak χρησιμοποιεί τη λέξη για να περιγράψει το μέγεθος και το βάθος της αγάπης που νιώθει, λέγοντας «Wszechświat którego my Częścią jesteśmy dziś» (Το Σύμπαν του οποίου είμαστε μέρος σήμερα). Αυτή η επιλογή λέξης αναδεικνύει την οικουμενική και ατελείωτη φύση του δεσμού που μοιράζεται με τον αγαπημένο της.

Στο τραγούδι "Kiedy Tylko Spojrzę" της Sylwia Grzeszczak με τους Sound'n'Grace, νιώθεις αμέσως αυτή την αίσθηση της ανακάλυψης και της ασφάλειας. Η τραγουδίστρια μας λέει ότι μόλις κοιτάζει στα μάτια του άλλου, «Już wiem / Kiedy tylko spojrzę / W twych oczach jest to / Wszystko czego szukam» [Ήδη ξέρω / Όταν απλά κοιτάζω / Στα μάτια σου είναι αυτό / Όλα όσα ψάχνω]. Είναι σαν να βρίσκει έναν ολόκληρο κόσμο, ένα σύμπαν, μέσα σε αυτά τα μάτια, ένα μέρος όπου ανήκουν και οι δύο. Είναι μια όμορφη εικόνα, σαν να είναι ένα νησί σε μια θάλασσα από περαστικές μέρες.

Αυτό που είναι ακόμα πιο ενδιαφέρον είναι ότι αυτά τα μάτια δεν είναι μόνο ένα μέρος αναζήτησης, αλλά και ένα κλειδί! «W twych oczach jest klucz / Do naszego domu» [Στα μάτια σου είναι το κλειδί / Για το σπίτι μας]. Αυτό το σπίτι δεν είναι ένα συγκεκριμένο μέρος, αλλά μπορεί να είναι οπουδήποτε τους πάει ο άνεμος, αρκεί να είναι μαζί. Και υπάρχει κάτι ακόμα πιο βαθύ, κάτι που κρύβεται στο βλέμμα του άλλου, μια «broń» [όπλο] ενάντια στην καθημερινότητα. Δεν είναι υπέροχο πώς ένα βλέμμα μπορεί να είναι ταυτόχρονα το καταφύγιο σου και η δύναμή σου;