Kiedy Tylko Spojrzę Lyrics in Croatian by Sylwia Grzeszczak, Sound'n'Grace
Wszechświat znači 'svemir'. To je snažna i poetična riječ koja se ne pojavljuje često u svakodnevnim pjesmama, što je čini zanimljivom.
U ovoj pjesmi, Sylwia Grzeszczak koristi riječ "Wszechświat" kako bi opisala dubinu i prostranstvo osjećaja koje pronalazi u očima voljene osobe. Ona pjeva "Wszechświat którego my częścią jesteśmy dziś" (Svemir čiji smo mi danas dio), sugerirajući da je njihova veza toliko velika i sveobuhvatna da obuhvaća cijeli svemir, čineći je jedinstvenom i nezaboravnom.
U pjesmi "Kiedy Tylko Spojrzę" Sylwia Grzeszczak i Sound'n'Grace pjevaju o pronalasku svega što im treba u očima voljene osobe. Pjesma govori o tome kako pogled u nečije oči može otkriti cijeli svemir, kao što kažu stihovi: "W twych oczach jest to / Wszystko czego szukam / Wszechświat którego my / Częścią jesteśmy dziś" [U tvojim očima je to / Sve što tražim / Svemir čijeg smo / Dijela danas mi].
Oči voljene osobe postaju ključ za dom, sigurno mjesto koje može biti bilo gdje – "W twych oczach jest klucz / Do naszego domu / W którym schowamy się / Który może być tu i tam / Gdzie zaniesie nas wiatr / Wszędzie gdzie ty" [U tvojim očima je ključ / Našeg doma / U kojem ćemo se sakriti / Koji može biti tu i tamo / Kamo god nas vjetar odnese / Svugdje gdje si ti]. To je predivna ideja o tome kako ljubav stvara utočište, bez obzira na fizičku lokaciju. Pjesma također spominje kako taj pogled skriva "nešto više, nešto više" što služi kao "oružje protiv svakodnevice" – "W oczach tych na codzienność znajdę broń" [U tim očima naći ću oružje protiv svakodnevice]. To je super način da se kaže kako ljubav daje snagu za suočavanje s izazovima.
