Virile Lyrics in Spanish by Suzane
Mansplaining es un término en inglés que se ha adoptado en francés y español para describir la acción de un hombre que explica algo a una mujer de una manera condescendiente o paternalista, asumiendo que ella sabe menos sobre el tema, incluso si ella es una experta.
En la canción, Suzane lo menciona directamente: "On m'explique tout / On m'explique même / Le mansplaining" (Me explican todo / Incluso me explican / El mansplaining). Esto resalta la frustración de la artista con los estereotipos de género y la condescendencia que a menudo enfrentan las mujeres, haciendo de esta una palabra muy relevante y con un fuerte mensaje social en el contexto de la canción.
En «Virile», Suzane juega con las etiquetas que otras personas le ponen: dicen que es fuerte, que se pelea, camina, dirige y se viste «comme un garçon» [como un chico]. Incluso comentan que tiene «dans le pantalon» [lo tiene en los pantalones], una expresión coloquial que aquí convierte la valentía en algo que supuestamente pertenece a los hombres. La respuesta de la cantante es directa: «Mais moi j’suis forte comme une fille» [Pero yo soy fuerte como una chica]. Para ella, saber luchar, tener la cabeza alta y ocupar un puesto de autoridad no cambia su identidad.
La canción también muestra las reglas que intentan imponerle por ser mujer: sonreír, callarse, volver pronto, cambiar de acera y caminar más rápido. Mientras tanto, la miran y le explican todo, incluso el mansplaining, término inglés para explicar algo a una mujer con un tono de superioridad, como si no pudiera saberlo. El estribillo acepta con humor la etiqueta «fille virile» [chica viril], pero le quita poder como insulto: desde niña la llaman masculina, y aun así ella defiende sus derechos, trabaja como jefa y dibuja su propia «case» [casilla o espacio] «à ma manière» [a mi manera]. La idea es clara y divertida: si su forma de ser no cabe en la casilla esperada para una chica, el problema está en la casilla, no en ella.
